CHAPITRE III. 
tantas habere videtur ad usum neces¬ 
aucune ne paraît être, pour l’usage, 
sitates, quantas aqua. Ideo : 
d'une nécessité égale à celle de l'eau. 
Et cela, par cette raison . 
66 Quod omnium animalium natura, si 
Que la nature de tous les êtres vi¬ 
frumenti fructu privata fuerit arbus¬ 
vants, lorsqu'elle est privée du fruit 
tive, aut carne, aut piscatu, aut etiam 
du blé ou du verger, ou de la chair, 
qualibet ex his : reliquis rebus escarum 
ou du poisson, ou d'une quelconque 
utendo, poterit tueri vitam ; Sine aqua 
des choses de ce (genre) : usant des 
vero : nec corpus animalium, nec ulla 
autres choses alimentaires, elle pourra 
cibi virtus potest nasci, nec tueri, 
soutenir sa vie ; Sans eau au contraire : 
nec parari. Quare magna diligentia 
ni le corps des êtres vivants, ni aucune 
industriaque quaerendi sunt et eli¬ 
sorte d’alimentation ne peut naître ni se 
sustenter ni être préparée. C’est pour¬ 
gendi fontes ad humanae vitae salu¬ 
britatem. 
quoi il faut avec une extrème dili¬ 
genee et industrie rechercher et choi¬ 
sir les sources en vue de la salubrité 
de la vie humaine.