CHAPITRE XI. 
platéaruin, evitentur nocentes flatus. 
directions de ces (vents), peuvent être 
évités leurs souffles nuisibles. 
45 Erit autem, in aequata planitie, 
Or il y aura, sur une surface planc 
centrum ubi est littera A; gnomonis 
bien nivelée, un centre où est la lettre 
autem antemeridiana umbra ubi est B. 
A; et une ombre matinale de gnomon, 
où est B. 
44 Et, a centro ubi est A diducto cir¬ 
Et, du centre où est A, un compas 
cino ad id signum umbrae ubi est B. 
étant ouvert jusqu’à la marque d’ombre 
circumagatur linea rotundationis. 
ou est B, que l’on décrive tout autour 
une ligne de circonférence. 
45 Reposito autem gnomone ubi antea 
Puis, le gnomon étant replacé où il 
luerat, expectanda est dum decrescat. 
était auparavant, (l’ombre) doit être 
faciatque iterum crescendo parem an¬ 
guettée jusqu’à ce qu’elle décroisse, et 
temeridianae umbrae postmeridianam, 
qu’en croissant de nouveau elle fasse 
tangatque lineam rotundationis ubi erit 
une ombre d’après-midi égale à celle 
littera C. 
du matin, et qu'elle atteigne la ligne 
de circonférence (en un point) où sera 
la lettre C. 
Tunc, 
Alors, 
46 A signo ubi est B et a signo ubi est 
De la marque où est B et de la 
C, circino decussatijo describatur, ubi 
marque où est C, soit tracée au com¬ 
est D. 
pas une intersection (de cercles) où 
est D. 
Deinde, 
Ensuite, 
Per decussationem ubi est D et cen¬ 
Par l'intersection où est D et le 
trum, perducatur linea ad extremum, 
centre, soit tirée jusqu'à l'extrémité 
in qua linea erunt litterae E et F ; 
une ligne, sur laquelle ligne seront les 
lettres E et F : 
llaec linea erit index meridianae et 
Cette ligne sera l’indicateur de 
septentrionalis regionis. 
l'orientation méridionale et de la sep¬ 
tentrionale. 
Tunc, 
Alors, 
48 Circino, totius rotundationis su¬ 
Au compas, doit être prise la 
menda est pars XVI, 
16 partie de tout le périmètre; 
Circinique centrum ponendum est 
Et une pointe du compas doit être 
in meridiana linea, quae tangit rotun¬ 
posée sur la ligne (dans sa partie) 
ditatem ubi est littera E; et signandum 
méridionale qui atteint la circonfé¬ 
dextra sinistra : ubi erunt litterae G, II. 
rence là où est la lettre E : et il faut 
laire, à droite et à gauche, des mar¬ 
ques où seront les lettres G, Il.