LIVRE VI. 
DES EMPLACEMENTS PROPRES 
[DE AEDIFICIORUM PROIRIIS LOCIS, 
ET GENERIBUS AD QUASCUNQUE 
AUX ÉDIFICES, ET DES 
PERSONARUM QUALITATES 
GENRES APPROPRIÉS AUX DIVERSES 
CONVENIENTIBUS 
QUALITÉS DES PERSONNES. 
Lorsque, d’après les régions du ciel, 
Cum ad regiones caeli ita ea fuerint 
ces choses auront été ainsi disposées . 
disposita, 
Tune etiam animadvertendum est : 
Alors aussi il faut se préoccuper : 
Des dispositions d’après lesquelles 
Quibus rationibus, privatis aedisi¬ 
(doivent être édifiées), dans les bâti¬ 
ciis, propria loca patribus familiarum; 
ments privés, les pièces réservées aux 
pères de familles, 
Et quemadmodum, communia cum 
Et comment doivent être édifiées 
extraneis, aedificari debent. 
celles (qui leur sont) communes avec 
les étrangers. 
Namque, Ex his quae propria sunt : 
Or, parmi ces (pièces), celles qui 
sont (appelées) Réservées, 
Dans ces (pièces) il n'est pas loi¬ 
In ea non est potestas omnibus intro 
sible à tous de s'introduire, mais seu¬ 
eundi, nisi invitatis; 
lement aux invités. 
Telles sont : 
Quemadmodum sunt : 
Cubicula; 
Les chambres à coucher; 
Triclinia; 
Les salles à manger; 
Balneae; 
Les bains; 
Ceteraque quae eusdem habent usus 
Et les autres choses qui ont les 
rationes. 
mêmes sortes d'usages. 
Communia autem sunt : 
Au contraire sont (appelées) Pu¬ 
bliques : 
Quibus, etiam invocati, suo jure, de 
Celles où, même sans y être invités, 
populo possunt venire; 
peuvent de leur plein droit venir (les 
gens) du peuple. 
Id est : 
C'est-à-dire : 
Vestibula; 
Les vestibules; 
Cava aedium : 
Les cava aedium; 
Peristylia; 
Les (cours) péristyles;