CIAPITRE I. 
Ita et hominum corpora : 
Ainsi des corps des hommes : 
15 Uno genere figurationis et una mundi 
Conçus d'après un type de confor¬ 
conjunctione concepta; alia, propter 
mation unique et dans une même 
regionis ardorem, acutum spiritum 
fécondation du monde : les uns, à 
aëris exprimunt tactu; alia, propter 
raison de l'ardeur de la contrée, émet¬ 
umoris abundantiam, gravissimas effun¬ 
tent par l’ébranlement de l’air un 
souffle aigu; les autres, à raison de 
dunt sonorum qualitates. 
l’abondance de l’eau, répandent des 
qualités de sons très graves. 
16 Item, propter tenuitatem caeli, 
De même, à raison de la légèreté du 
meridianae nationes, ex acuto fervore, 
ciel, par l'effet de son ardeur aiguë, les 
mente expeditius celeriusque moven¬ 
nations méridionales se meuvent d’es¬ 
prit plus résolument et plus prompte¬ 
tur ad consiliorum cogitationes ; 
ment dans les délibérations des con¬ 
seils; 
Septentrionales autem gentes, in¬ 
Au contraire, les peuples septentrio¬ 
fusae crassitudine caeli, propter ob¬ 
naux : imprégnés de l’épaisseur du 
stantiam aëris umore refrigeratae, 
ciel, refroidis par l'humidité, ont, à 
stupentes habent mentes. 
raison de la résistance de l'air, des 
esprits engourdis. 
Iloc autem ita esse, a serpentibus 
Or, qu'il en est ainsi, on peut le 
licet aspicère . 
voir même (par l’observation) dos 
serpents : 
Quae, per calorem cum exhaustam 
Ceux-ci, lorsque la chaleur a épuisé 
habent umoris refrigerationem, tunc 
l’eau qui les refroidissait, alors se 
acerrime moventur; per brumalia au¬ 
meuvent très vivement : Au contraire, 
tem et hiberna tempora, ab mutatione 
pendant les saisons des brumes et de 
caeli refrigeratae, inmotac sunt stu¬ 
l’hiver, refroidis par le changement de 
ciel, ils sont immobiles d’engourdisse¬ 
pore. 
ment. 
Ita non est mirandum, si acutiores 
Ainsi il ne faut pas s'étonner que 
l'air chaud rende plus aiguisés les 
efficit calidus aër hominum mentes; 
esprits des hommes : et qu'au contraire 
refrigeratus contra, tardiores. 
refroidi (les rende) plus paresseux. 
Mais si les nations méridionales sont 
Cum sint autem meridianae natio¬ 
d'esprits très aiguisés : dès qu'elles 
nes animis acutissimis infinitaque 
veulent faire acte de courage, là elles 
sollertia consiliorum : simul ut ad 
succombent, parce qu’elles ont des 
fortitudinem ingrediuntur, ibi suc¬ 
forces d’âme taries par le soleil; 
cumbunt, quod habent exssucitas ab 
sole animorum virtutés;