LIVRE VI. 
de) l'harmonie d'une manière très con¬ 
per solis temperaturam, ad harmoniam 
sonante, avec le soleil comme régula¬ 
esse composita. 
teur. 
Donc : 
Igitur : 
Les nations qui, entre les gonds des 
15 Quae nationes sunt, inter axis meri¬ 
parties méridionales et septentrionales 
diani cardinem ascl septentrionalis, 
de l’arc, sont placées (en régions) 
medio positae : uti in diagrammate 
moyennes : ont en parlant un son de 
musico, medianae vocis habent soni¬ 
voix semblable, dans le diagramme 
tum in sermone ; 
musical, (au son de la voix) moyenne. 
Quant aux nations qui sont en des 
Quaeque progredientibus ad septen¬ 
(régiens) se rapprochant du septen¬ 
trionem sunt nationes, quod altiores 
trion : comme elles ont par rapport à 
habent distantias ad mundsum) : spi¬ 
ritus vocis habentes umore repulsos 
(l'axe du) monde des inclinaisons plus 
hautes ; ayant des souffles de voix 
ad hypatatas et proslambanomenon, a 
reculés par l’humidité jusqu'aux hy¬ 
natura rerum sonitu graviore coguntur 
pates et au proslambanomenon, elles 
sont forcées par la nature d’user d’un 
son plus grave. 
Suivant le même rapport : Dans les 
Eadem ratione, sel medio progre¬ 
régions qui s’éloignent de la (région 
dientibus ad meridiem : gentes, para¬ 
moyenne vers le midi, les nations 
netarum netarum que acutissimam 
atteignent à la légèreté très aiguë du 
sonitus vocis perficiunt tenuitatem. 
son de voix des paranètes et des fnètes). 
Or la vérité de ce fait, que les lieux 
Iloc autem verum esse, ex umidis 
naturae locis graviora fieri et ex fer¬ 
humides rendent (les sons) plus graves 
vidis acutiora, licet ità experiendo ani¬ 
et les lieux brûlants, plus aigus : on 
madvertere : 
peut la vérifier en expérimentant ainsi : 
Calices duo, in una fornace aeque 
Que l’on prenne deux coupes, égale¬ 
cocti, aequoque pondere, ad crepitum¬ 
ment cuites dans un même four, et 
que uno sonitu sumantur; 
d’égal poids et, quant à la sonorité, de 
même son. 
Ex his unus in aquam demittatur, 
Que l’une d’entre elles soit plongée 
postea ex aqua eximatur. Tunc utrique 
dans l’eau, puis retirée de l’eau. Et 
tangantur; 
qu'alors l’une et l’autre soient frap¬ 
pées : 
Cum enim ita factum erit, largiter 
Or quand on aura fait ainsi, large¬ 
inter eos sonitus discrepabit, acquoque 
ment le son différera de l'une à l'autre, 
pondere non poterunt esse. 
et elles ne pourront plus être d'égal 
poids.