CHAPITRE I.
dispositionibus, tactu cum offenderit,
ayant unisson dans ces dispositions,
aucta'cum incremento clarior et sua¬
aura par son choc attaqué (un des
vases, ce son) parvienne plus clair et
vior ad spectatorum perveniat aures.
plus suave aux oreilles des spectateurs.
Hydraulicas quoque machinas et
Et aussi, les machines (musicales)
hydrauliques et autres qui ressemblent
cetera quae sunt similia his organis :
à ces orgues ;
Sans théories musicales personne
Sine musicis rationibus efficere
nemo poterit.
ne les pourra faire.
35 Disciplinam vero medicinae,
Quant à la science de la Médecine,
Novisse oportet propter inclinatio¬
Il faut qu'il la connaisse au point
de vue des inclinaisons du ciel, que
nes coeli quae Graeci hiuaa dicunt,
les Grecs appellent « climats », et des
et aeris et locorum qui sunt salubres
propriétés de l’air et des lieux qui
aut pestilentes aquarumque usus :
sont salubres ou pestilentiels, et (de
sine his enim rationibus nulla salu¬
celles) des eaux : car sans ces théories
bris habitatio fieri potest.
nulle habitation ne peut être faite
salubre.
56 Jura quoque nota habeat oportet :
Il faut aussi qu'il connaisse les
Droits,
37 Ea quae necessaria sunt aedificiis
Ceux (du moins) qui sont néces¬
saires pour les bâtisses mitoyennes de
communibus parietum;
parois;
(Les droits) de voisinage quant aux
Ad ambitum, stillicidiorum et cloa¬
carum (et) luminum.
gouttières et caniveaux, (et) auxjours.
De même, les conduites d’eaux et
39 Item aquarum ductiones et cetera
quae ejusmodi sunt :
les autres choses qui sont de ce genre :
40 Nota oportet sint architectis, uti
Il faut qu’elles soient connues aux
ante caveant quam instituant aedificia,
architectes, pour qu’avant que les
ne controversiae factis operibus patri¬
édifices soient entrepris ils prennent
garde que, les édifices faits, des procés
bus familiarum relinquantur,
ne soient laissés aux pères de famille,
Et que, dans la rédaction des mar¬
Et ut legibus scribendis prudentia
caverli possit et locatori et conduc¬
chés, il puisse être pourvu par pru¬
dence et à celui qui adjuge et à l’en¬
tori :
trepreneur :
Car, si le marché a été écrit avec
Namque si lex perite fuerit scripta,
compétence, il arrivera qu’on s acquitte
erit ut sine captione uterque ab utroque
sans fraude l'un vis-à-vis de l'autre.
liberetur.
D'ailleurs, d’après l’Astrologie
42 Ex astrologia autem