LIVRE I. 
pourra comprendre, à moins qu’il n'ait 
terit, nisi his rebus a philosophis erit 
été instruit de ces choses par les phi¬ 
institutus. 
losophes. 
Quant à la Musique, il faut qu'il la 
28 Musicen autem sciat oportet, 
sache, 
Afin qu’il ait connaissance de 
Uti canonicam rationem et mathe¬ 
l'échelle (des sons) et de (leur) rapport 
maticam notam habeat ; 
mathématique; 
Et qu'en outre il puisse correcte¬ 
Praeterea ballistarum, catapulta- 
ment faire les réglages des balistes, 
rum, scorpionum temperaturas possit 
catapultes, scorpions : 
recte lacère : 
En effet, dans les sommiers, à droite 
30 In capitulis enim dextra ac sinistra 
et à gauche, sont les trous des deux 
sunt foramina hemitoniorum, per quae 
moitiés de l’appareil tenseur, à travers 
tenduntur suculis et vectibus e nervo 
lesquels sont tendues, à l’aide d’arbres 
torti funes, qui non praecluduntur nec 
de treuil et de leviers, des cordes en 
praeligantur nisi sonitus ad artificis 
nerf câblées, (cordes) qui ne sont pas 
aures certos et aequales fecerint : 
fixées ni ligaturées tant qu’elles n’ont 
pas fait aux oreilles de l’ouvrier des 
sons nets et égaux; 
Car les bras qui sont engagés dans 
31 Bracchia enim quae in eas tentiones 
ces (écheveaux) tenseurs doivent, lors¬ 
includuntur, cum extenduntur, aequa¬ 
qu’ils se détendent, effectuer leurs 
liter et pariter utr'a que plagam mitte¬ 
re debent; 
battements respectifs également et de 
concert. 
Que s’ils n’avaient pas été également 
Quodsi non homotona fuerint, in¬ 
tendus, ils empêcheront la rectitude 
pedient directam telorum missionem. 
du jet des traits. 
De même pour les théâtres : 
Item, theatris : 
Vasa aerea, quae in cellis sub gra¬ 
Les vases d’airain qui, sous les gra¬ 
dibus mathematica ratione conlocantur 
dins, dans des cellules, sont placés 
par loi mathématique d’après les diffé¬ 
sonitulum ad discrimina, quae Graeci 
hysta appellant, ad symphonias mu- 
rences des sons, (et) que les Grecs 
sicas sive concentus componuntur 
appellent qysia, sont groupés répartis 
divisa in circinatione diatessaron et 
en circonférence, d'après les associa¬ 
diapente sad disdiapason ; 
tions musicales de sons ou conso¬ 
nances : quarte, et quinte, ljusqu’à 
double octave ; 
Uti : 
De telle sorte que : 
55 Vox scaenici sonitus, conveniens in 
Quand un son de la voix de l'acteur