CHAPITRE  VI.
42  Tragicae,
Les  (décors  de  la  scène)  Tragique,
Deformantur  columnis,  et  fastigiis,
Sont  à  l’imitation  de  colonnes,  et
et  signis,  reliquisque  regalibus  rebus;
de  frontons  et  de  statues  et  autres
choses  royales  ;
Comicae  autem  :
(Ceux)  de  (la  scène)  Comique,  au
contraire  :
Aedificiorum  privatorum  et  moenia¬Ont -
  l'apparence  de  bâtiments  privés
norum  habent  speciem,  prossplectuset -
  à  étages  en  encorbellement  ;  et,  par
que'  fenestris,  dispositos  imitatione
les  fenêtres,  des  vues  (sur  rue)  dispocommunium -
  aedificiorum;
sées  à  l’imitation  des  bâtiments  vulgaires. -

Rationibus  satyricae  vero  :
Et  enfin,  pour  les  convenances  (de
la  scène)  Satyrique,
Ornantur  arboribus,  speluncis,  mon¬Ils -
  sont  décorés  d’arbres,  cavernes,
tibus,  reliquisque  agrestibus  rebus,
montagnes,  et  autres  choses  champêin -
  oo  speciem  deformatifs).
tres  traitées  en  paysage.
1.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  profectusque  ».