CHAPITRE III. 
Sed omnibus locis perpetuos et 
Mais, pour toutes les places, con¬ 
directos sine inversuris faciendos ; 
tinus et droits, sans rebroussements: 
Uti, cum populus demittatur de 
De sorte que le peuple, lorsqu'il est 
spectaculis, ne comprimatur, sed ha¬ 
congédié des spectacles, ne soit pas 
beat ex omnibus locis exitus separatos 
foulé; mais qu'il ait, de toutes les 
sine inpeditione. 
places, des issues indépendantes (et) 
sans entrave. 
De plus, 
Etiam, 
Diligenter est animadvertendum ne 
Il faut soigneusement prendre garde 
sit locus surdus, sed ut in eo vox quam 
que l’emplacement ne soit pas sourd, 
mais que la voix puisse s’y propager 
clarissime vagari possit. 
avec la plus grande clarté. 
Et cela pourra se passer ainsi, à 
Hoc vero fieri ita poterit, si locus 
condition qu’on ait fait choix d’un 
electus fuerit Jubil non inpedilastur 
emplacement où elle ne soit point en¬ 
resonantia : 
travée par la résonance : 
Or la voix 
Vox autem 
Est un souffle d'air courant, (né) 
Eslt spiritus fluens aëris, e tactu 
d’un choc (et) sensible à l’ouie. 
sensibilis auditu. 
Elle se meut en une infinité d’an¬ 
Ea movetur circulorum rotundatio¬ 
neaux circulaires : comme lorsque, 
nibus infinitis : uti si, in stantem 
une pierre ayant été lancée dans une 
aquam, lapide inmisso, nascantur in¬ 
eau dormante, prennent naissance d’in¬ 
numerabiles undarum circuli, cres¬ 
nombrables cercles d’ondes croissant 
centes a centro quam latissime possint; 
à partir du centre par élargissement 
et vagantes, nisi angustia loci inter¬ 
aussi grand que possible; et errant à 
pellaverit, aut aliqua offensio quae non 
moins que l’exiguité du lieu ne s’y 
patitur designationes earum undarum 
oppose, ou quelque obstacle qui ne 
ad exitus pervenire : 
laisse pas les contours de ces ondes 
parvenir à leur terme. 
Aussi, lorsqu’elles sont interceptées 
Itaque, cum interpellantur offensio¬ 
par des obstacles : les premières, re¬ 
nibus, primae, redundantes, inse¬ 
fluant, troublent les contours des sui¬ 
quentium disturbant designationes. 
vantes. 
De la même manière, la voix se pro¬ 
Eadem ratione vox ita ad circinum 
page ainsi par mouvements circulaires : 
efficit motiones . 
Mais, dans l’eau, les cercles se meu¬ 
Sed, in aqua, circuli planitie in 
vent à plat (et seulement) en largeur; 
latitudine moventur; vox, et 
1. Chap. vI du manuscrit de Breslau. 
VITRUVE. — II.