LIVRE TI. 
Ainsi qu’en toutes choses, aussi 
Cum in omnibus rebus, tum maxime 
surtout dans l’architecture il y a ces 
etiam in architectura haec duo insunt : 
deux (choses) : Ce qui est signifié et 
Quod significatur et quod significat. 
ce qui signifie : 
(Ce qui) est signifié, (est) la chose 
Significatur : Proposita res de qua 
énoncée dont on parle; 
dicitur; 
(Ce qui) la signifie, (c'est) l'exposé 
Hanc autem significat : Demonstratio 
développé par les procédés des sciences. 
rationibus doctrinarum explicata. 
D'où résulte que dans cette double 
Quare videtur utraque parte exer¬ 
direction doit être exercé celui qui 
citatus esse debere qui se architectum 
veut faire profession d'architecte. 
profiteatur. 
De même aussi, il faut qu'il soit 
Itaque : eum etiam ingeniosum opor¬ 
ingénieux et docile à la science : car 
tet esse et ad disciplinam docilem : ne¬ 
ni le génie sans la science ou la science 
que enim ingenium sine disciplina aut 
sans le génie ne peut faire un artiste 
disciplina sine ingenio perfectum arti¬ 
ficem potest efficere. 
parfait. 
Et qu'il soit lettré, habile au dessin, 
Et ut litteratus sit, peritus graphidos, 
éruditus geometria, historias complures 
instruit dans la géométrie, qu'il con¬ 
naisse de nombreuses histoires, qu’il 
noverit; philosophos diligenter au¬ 
ait diligemment écouté les philosophes, 
dierit, musicam scierit, medicinae non 
qu’il sache la musique, ne soit pas 
sit ignarus, responsa jurisconsultorum 
ignorant de la médecine, qu'il sache 
noverit, astrologiam caelique rationes 
les décisions des jurisconsultes, qu'il 
cognitas habeat. 
ait connaissance de l'astrologie et des 
lois du ciel. 
Pourquoi il en est ainsi, voici les 
Quae cur ita sint, haec sunt causae : 
raisons : 
Il faut que l'architecte connaisse les 
Litteras architectum scire oportet. 
Lettres : 
Uti commentariis memoriam fir¬ 
Pour qu'à l'aide de notes il puisse 
miorem efficere possit ; 
rendre sa mémoire plus sûre; 
Ensuite, qu'il possède la science du 
Deinde, Graphidos scientiam habere, 
Dessin : 
Quo facilius exemplaribus pictis 
Afin qu'il puisse sans effort tracer 
par des représentations figurées l’aspect 
quam velit operis speciem deformare 
valeat. 
qu’il veut (être celui) de son œuvre. 
Quant à la Géométrie, elle offre des 
Geometria autem plura praesidia 
secours nombreux à l’architecte. 
praestat architecturae : 
Et primum est) euthygrammsi et cir¬ 
Et d’abord, elle enseigne l’usage 
cini tradit usum, e quo maxime faci¬ la règle et du compas, par quoi