LIVRE V.
35 Ita, fastigiorum duplex tecti nata
Ainsi engendrée, La double disposi¬
dispositio : extrinsecus, tecti, et in¬
tion des rampants de la toiture se prête
terioris altae testudinis praestat spe¬
à un élégant effet : extérieurement,
ciem venustam.
(effet) de toiture; et (effet) de haut
comble intérieur.
36 Ilem sublata epistyliorum ornamenta
De plus (sont) supprimés les acces¬
et pluteorum columnarumque superio¬
soires des architraves et des balçons
rum : distributio operosam detrahit
et des colonnes supérieures : (ainsi) la
molestiam, sumptusque inminuit ex
distribution affranchit d'une sujétion
magna parte summam:
onéreuse et réduit d'une grande part
la somme de la dépense;
Ipsae vero columnae, in altitudine
Et, en outre : Les colonnes elles¬
perpetua sub trabes testudinis per¬
mêmes, montant de fond et s'élevant
ductae, et magnificentiam inpensae,
d'une venue jusque sous les poutres
et auctoritatem operi adaugere viden¬
du comble, paraissent grandir et la
magnificence de la dépense et la di¬
gnité de l'œuvre.