CHAPITRE I. 
Introrsus, 
Intérieurement : 
Une courbure (à flèche) de 15 pieds; 
Curvatura pedum XV : 
De telle sorte que, ceux qui se tien¬ 
Uti, qui apud magistratus starent : 
draient devant les magistrats : ceux 
negotiantes in basilica, ne inpedirent. 
qui traitent d’affaires dans la basilique, 
ne les pussent gêner. 
Par-dessus les colonnes : 
Supra columnas ; 
Des Sablières, faites par assemblage 
Ex tribus tignis bipedalibus com¬ 
de trois pièces de bois de deux pieds, 
pactis, trabes 
Sont placées en pourtour ; 
Sunt circa conlocatae ; 
Et ces (sablières), 
Eaeque, 
A partir des troisièmes colonnes qui 
Ab tertiis columnis quae sunt in 
sont du côté intérieur : 
interiore parte : 
Se coudent dans la direction des 
Revertuntur ad antas quae a pronao 
antes qui s'avancent à partir (de l’ori¬ 
procurrunt, dextraque et sinistra he¬ 
gine) du porche et, tant à droite qu’à 
micyclium tangunt. 
gauche, arrivent au contact de l'hémi¬ 
cycle. 
Par-dessus (ces) sablières : 
Supra trabes : 
En correspondance avec les chapi¬ 
Contra capitula, ex fulmentis dis¬ 
teaux, et sans porte-à-faux, 
positae, 
Sont placées des Pillettes, 
Pilae sunt conlocatae : 
Hautes de 3 pieds, 
Altae pedes III ; 
Larges en tous sens : De quatre 
Latae quoqueversus, quaternlos. 
Et) par-dessus ces (pillettes) : 
Supra eas : 
D’(autres) Sablières bien travaillées, 
Ex duobus tignis bipedalibus, trabes 
(et faites) au moyen de deux pièces de 
everganeae, 
bois de deux pieds, 
Sont placées (tout) au pourtour. 
Cirça sunt conlocatae; 
Et par-dessus elles : 
Quibus insupra, 
Des Entraits avec arbalétriers, 
Transtra cum capreolis : 
Placés en correspondance avec les 
Columnarum contra corpora, et 
corps des colonnes, et (avec) les antes 
antas et parietes pronai, conlocata, 
et parois du porche (du sanctuaire), 
Soutiennent : 
Sustinent : 
Un faîtage de basilique ininterrom¬ 
55 Unum culmen perpetuae basilicae; 
(Et) un autre (faîtage issu) du point 
Alterum, a medio supra pronaum 
milieu (qui est) au-dessus du porche 
aedis. 
du sanctuaire,