CHAPITRE  IV.
Quot  intercolumnia  sunt  in  fronte,
Autant  il  y  a  d’entre-colonnes  en
frontispice,
Totitem  bis  intercolumnia  fiant  in
Deux  fois  autant  d’entre-colonnes
lateribus.
soient  faits  sur  les  flancs.
Ita  enim
Car,  ainsi,
Erit  duplex  longitudo  operis  ad
La  longueur  de  l’ouvrage  sera  double
latitudinem  :
par  rapport  à  la  largeur  :
Namque,
En  effet,
Qui  columnarum  duplicationes  fece¬Ceux -
  qui  ont  fait  (porter)  la  duplirunt, -

cation  (sur  le  nombre)  des  colonnes,
Erravisse  videntur,
Paraissent  avoir  été  dans  l’erreur  .
Quod  unum  intercolumnium  in
Attendu  qu’(ainsi  l’ouvrage)  paraît
longitudine  plus  quam  oporteat  prose -
  développer  en  longueur  d’un  entrecurrere -
  videtur.
colonnes  de  plus  qu’il  ne  conviendrait.
Gradus  in  fronte
Les  Marches  sur  le  frontispice,
Doivent  être  constituées  de  telle
Constituendi  ita  sunt,  uti  sintsemper
inpares  :
sorte,  qu’elles  soient  toujours  (en  nombres) -
  impairs;
Namque,
En  effet  :
Cum  dextro  pede  primus  gradus
Si  l’on  franchit  du  pied  droit  la
ascendatur,  item  in  summo  templo
première  marche  :  de  même,  au  somprimus -
  erit  ponendus.
met  de  la  plate-forme,  c’est  (le  pied
droit)  qui  le  premier  devra  être
posé.
17  Crassitudines  autem  eorum  gra¬Quant -
  aux  épaisseurs  de  ces  marches:
duum,
Ita  finiendas  censeo  :
J’estime  qu’elles  doivent  être  déterminées -
  de  telle  sorte,
Ut,  neque  crassiores  dextante,  nec
Qu'elles  ne  soient  établies  ni  plus
tenuiores  dodrante,  sint  conlocatae;
épaisses  que  dix  douzièmes  (de  pied),
ni  plus  minces  que  neuf  douzièmes  :
Sic  enim  durus  non  erit  ascensus
Ainsi,  en  effet,  la  montée  ne  sera  pas
pénible.
Retractiones  autem  graduum  :
Quant  aux  girons  des  marches  :
Nec  minus  quam  sesquipedales,  nec
Ils  paraissent  devoir  n’être  faits,  ni
plus  quam  bipedales,  faciendae  vide -
  moins  que  d’un  pied  et  demi,  ni
dentur.
de  plus  que  de  deux  pieds.
Item,
De  mème,
Si  circa  aedem  gradus  futuri  sunt  :
Lorsqu’au  pourtour  de  l’édifice  doivent -
  régner  des  Marches  :
VITRUVE.  —  II.