CHAPITRE II. 
Supraque : 
Et, par-dessus : 
10 Epistylia quemadmodum et in antis; 
Des architraves, aussi conformé¬ 
ment à l'In antis; 
Et, dextra ac sinistra in versuris, 
Et, à droite et à gauche, une à cha¬ 
singula. 
que retour d’angle. 
Ilujus exemplar est, in insula Tibe¬ 
De celui-ci un exemple est, à l’ile 
rina, in aede Jovis et Fauni. 
du Tibre, à l'édifice de Jupiter et 
Faune. 
13 Amphiprostylos : 
L'Amphiprostyle : 
Omnia habet ea quae prostylos; 
A toutes les mêmes choses que le 
Prostyle; 
Praetereaque, 
Et en outre 
14 Habet in postico ad eundem mo¬ 
Il a, en un arrière-porche, des co¬ 
dum columnas et fastigium. 
lonnes et un fronton, suivant même 
disposition (que ci-dessus). 
15 Peripteros autem erit quae habebit : 
Et Périptère sera, celui qui aura : 
In fronte et postico, senas colum¬ 
Au frontispice et à (la façade d’) ar¬ 
nas; 
rière-porche : six colonnes; 
16 In lateribus, cum angularibus, un¬ 
Aux flancs : onze, y compris celles 
denas : 
d'angles. 
17 Ita ut sint hae columnae conlocatae, 
Que ces colonnes soient placées de 
telle sorte, 
Ut intercolumnii latitudinis inter¬ 
Que, des parois d’enceinte aux ran¬ 
vallum sit a parietibus circum ad ex¬ 
gées extérieures de colonnes, l’inter¬ 
tremos ordines columnarum, 
valle soit d’un entre-colonnes; 
Habeatque ambulationem cirça cel¬ 
Et que l’édifice ait un promenoir 
lam aedis. 
autour de la salle. 
Quemadmodum est in porticu Me¬ 
De ce genre est, au portique de Mé¬ 
telli : Jovis Statoris, Hermodori; 
tellus, celui de Jupiter Stator, (œuvre) 
d'Ilermodore; 
Et aseldfis) Mariana, Honoris et Vir¬ 
Et l'fédificel de Marius, de l'Ilon¬ 
tutis, sine postico a Mutio facta. 
neur et de la Vertu : sans arrière-por¬ 
che; fait par Mutius. 
Pseudodipteros autem : Sic conloca¬ 
Quant au Pseudodiptère, il se dis¬ 
tur ut, 
pose de telle sorte que : 
22 In fronte et postico, 
Au frontispice et à (la façade d’) ar¬ 
rière-porche, 
Sint columnae octonae; 
Les colonnes soient au nombre de 
huit; 
23 In lateribus, 
Sur les flancs :