495 
VITRUVE. LIV. V. 
seront dessinés avec des carrés appartiendront aux Grecs; 
ceux qui le seront avec des triangles équilatéraux seront 
pour les Latins. Celui qui voudra suivre ces préceptes ne 
laissera rien à désirer dans l'ordonnance des théâtres. 
IX. Des portiques qui sont derrière la scène, et des promenoirs. 
Derrière la scène doivent se trouver des portiques où 
le peuple, surpris au milieu des jeux par la pluie qui vient 
les interrompre, puisse se mettre à l'abri hors du théâtre, 
et des salles assez vastes pour contenir tout l'appareil 
scénique : tels sont les portiques de Pompée, ceux d'Eu¬ 
mène, à Athènes; tel est le temple de Bacchus, tel l'O- 
déon que Thémistocle fit bâtir, avec des colonnes de 
pierre, du côté gauche du théâtre, en sortant, et qu'il 
couvrit avec les mâts et les antennes des vaisseaux pris 
sur les Perses; ce temple, brûlé pendant la guerre de Mi- 
thridate, fut reconstruit par le roi Ariobarzane : tel est 
le Strategeum de Smyrne, le portique élevé de chaque 
côté de la scène sur le stade, à Tralles; en un mot, dans 
les villes qui ont eu de bons architectes, on voit autour 
des théâtres des portiques et des promenoirs. 
Ces portiques me semblent devoir être disposés de ma¬ 
nière à être doubles, et à avoir des colonnes doriques a 
l'extérieur avec les architraves et les ornements qui con¬ 
viennent à l'ordre dorique. La largeur des portiques doit 
être telle, à mon avis, qu'il y ait depuis le bas des co¬ 
lonnes extérieures jusqu'à celles du milieu, et depuis 
celles du milieu jusqu'au mur qui enferme les promenoirs 
du portique, autant d'espace que les colonnés extérieu- 
res ont de hauteur. Quant aux colonnes du milieu, elles 
doivent être d'un cinquième plus hautes que les colonnes 
extérieures; elles seront d'ordre ionique ou corinthien. 
Les proportions de ces colonnes ne seront point les