L'ARCHITECTURE DE VITRUVE. 
377 
n'en est pas moins vrai que les deux extrémités du canal, qui est dans la règle 
soutiennent l'eau également , et que si le canal est penché d'un côté, l'eau qui 
sera à l'autre bout qui est plus élevé, ne touchera plus le haut du bord du ça 
nal. S'il faut absolument que l'eau, quelque part qu'on la mette, s'élève dans le mi 
lieu, en formant une courbe, il faut de même que ses deux extrémités à droite 
et à gauche soient toujours parfaitement de niveau. La figure du chorobate se trouve 
à la fin du livre. Si l'eau est fort élevée et qu'elle ait par conséquent beaucoup de 
pente, elle sera plus aisée à conduire; mais si elle doit trayerser des vallées, il 
faut la faire porter par des arcades. 
qiniq nio ol ; alliv 
REMARQUES. 
LORSQL'oN doit conduire les eaux d'un endroit à un autre, l'objet le plus essentiel est le nivel 
lement ; il se fait en tirant une ligne parallèle à l'horison ; par la, on trouve la différence de 
hauteur qu'il y a entre ces deux endroits: ce qui est absolument nécessaire de connoître, pour 
calculer les difficultés et répondre du succès dans la conduite des eaux. 
175 
910 
Les anciens, comme nous voyons, se servoient de trois sortes d'instrumens, pour perfectionner 
le nivellement ; ils nommoient le premier dioptres ; le second, libra aquaria, et le troisième 
le chorobate. 
5 
oupodo obebdet 
d 
b 
Le dioptres, comme l'indique son nom grec, signifie, en général, toutes sortes d'instrumens 
où il y à des pinnules ; tels sont l'astrolabe; l'alidate, le carré géométrique, etc. Voyez fig 
planche XXIII. 
gil l que 1 
Nous ne voyons pas aussi clairement ce que pouvoit être l'instrument nommé libra aquaria 
que j'ai traduit comme Galiani par niveau d'eau, quoiqu'il ne ressemble pas à celui que nous nom 
mons ainsi aujourd'hui : ces nouveaux instrumens, dont on a introduit l'usage, sont cause que 
nous ne sommes plus assurés de ceux dont se servoient les anciens. Je crois assez que, par libra 
aquaria, on n'entendoit pas un niveau où l'on employoit l'eau, puisqu'il parle après du chorobate 
où on l'employoit comme d'un instrument différent de celui - ci; mais je crois qu'on entendoit un 
instrument pour prendre le niveau de l'eau, livellaræ aquæ. Tel peut être que celui qui est 
représenté sous le n.e 3 de la XXIII." planche. Célui-ei étant suspendu par l'anneau A; reste par 
faitement en équilibre, à cause du poids qui est en bas B: par conséquent la règle C D. indique 
le niveau. On se sert encore de cet instrument aujourd'hui. 
q e 
n 
La figure du chorobate est perdue avec toutes les autrés que Vitruve avoit mises dans son livre; 
mais, d'après la description qu'il en a faite, on ne peut douter qu'elle ne soit telle qu'elle est 
représentée dans la 4.' fig. de la XXIII." planche, et telle qu'elle a été constamment représentée 
par ceux qui ont traduit Vitruve avant moi. Comme Galiani, j'ai ajouté les deux pinnules EE, 
dont il n'est pas parlé dans le texte ; parce que, comme lui, je les ai crues nécessaires pour fixe