Full text: Vitruvius: L' architecture de Vitruve

L'ARCHITECTURE DE VITRUVE. 
278 
Jameusi liove s 
i 
CHAPTTRE VI 
oup 
s e ues 
etiom 
Des Salons à la manière des Grecs. 
O fait encore des salles d'une autre manière que celles qu'on voit en Italie 
les Grecs les nomment cyzicènes (1). Ces salles sont tournées vers le septentrion, de 
sorte qu’elles ont, le plus souvent, vue sur les jardins ; et leurs portes sont dans 
le milieu. Ces salles doivent être assez larges, pour contenir deux tables à trois lits 
en face l'une de l'autre, avec l'espace nécessaire tout à l'entour pour le service 
Elles doivent avoir à droite et à gauche des fenêtres, qui s'ouvrent comme des por 
tes, afin que de dessus les lits (2); on puisse voir dans les jardins. La hauteur de 
ces salles doit surpasser leur largeur de la moitié. 
0i 
Il faut proportionner tous ces genres d'édifices , suivant la situation du lieu, et 
de manière qu'il n'en résulte aucun inconvénient. Il sera aisé de prendre le jour 
si les murs voisins, par leur hauteur, n'interceptent pas la lumière; si néannoins 
cela arrivoit à cause du peu d'espace, ou pour toute autre raison, il faut alors 
avec beaucoup d'intelligence et d'adresse, ajouter ou diminuer les proportions que 
nous avons prescrites, de manière cependant que l'ouvrage conserve toute sa beauté, 
et paroisse avoir ses véritables proportions. 
REMARQUES. 
ToUTES les proportions des salles cyzicènes, ne sont pas indiquées dans ce chapitre : cependant 
d'après la hauteur qui leur est assignée, laquelle doit égaler une fois et demie leur largeur, on pour¬ 
roit supposer qu’elles étoient carrées, puisqué nous avons vu, un peu auparavant, qu'on prescrivoi 
cette hauteur aux salles carrées : si cependant elles avoient été telles, il étoit inutile de répétel 
quelle devoit être leur hauteur. Il est donc plus probable qu’elles étoient deux fois aussi longues 
que larges, parce que cette forme est la plus convenable pour placer, comme l'auteur le prescht, 
étoient tous de marbre, jusqu'aux murailles de la ville. 
* Planche XIX.me 
(2) Dans la plupart des exemplaires, au lieu de lecus 
(1) Suivant Perrault on appelle ces salles cyzicènes 
on lit de tectis: ce qui n’a aucun sens. J'ai donc suivi la 
parce que la ville de Cyzique, située dans l'isle du même 
correction de Philander, étant tout naturel de croire que 
nom, qui se trouve dans la mer de Propontide, est for 
l'auteur aura écrit de lectis, 
renommée pour la magnificence de ses bâtimens, qu
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer