LIVRE III, CHAP.I 
103 
tout le contraire : ils ont représenté le prostyle, à peu-près comme celui de la 2. fig. de la 
planche Ve. 
Les antes, d'ou cette espêce de temple a pris sa dénomination , sont des espèces de colonnes 
carrées qui ont les mêmes proportions, bases, chapiteaux et autres ornemens, que les colonnes de 
l'ordre avec lesquelles on les emploie. Quelquefois ils terminent les murs latéraux des cella, qui se 
prolongent jusqu'à l'entrée du pronaos , comme est celui marqué D, dans la 1." figure de la 
planche Ve. D'autres terminent aussi les murs des cella, et ont place vis-à-vis une colonne qui 
forme l'entrée du pronaos, comme dans la fig. 2, lettre P. Presque toujours ils sont ainsi opposés 
aux colonnes d'où ils ont pris le nom d'ante ; parce que avri, contra , signifie contre, opposé, 
comme qui diroit opposé à la colonne. Lorsqu'ils terminent de cette façon les murs, ils ont la 
forme d'un gros pilier carré : ils ont presque toujours autant de largeur par le haut que par le bas, 
Tel est celui des thermes de Dioclétien qui se trouve représenté dans la XVII.' planche des paral¬ 
lelles de l'architecture ancienne et moderne de M. Chambray, et ceux de la planche V.e de notre 
traduction. D'autres sont quelquefois diminués par le haut comme les colonnes. Lorsque les antes ne 
terminent pas un mur , ils sont ordinairement engagés dedans, n'ayant de saillie que le tiers ou 
le quart, ou le cinquième ou le sixième de leur épaisseur; alors nous les appelons aussi des pilas- 
tres : tels sont ceux des figures 1., planche VI.", 1." 2. planche VII. 
Le mot epistyle, dont se sert Vitruve dans ce chapitre, et ailleurs, est composé des mots grecs 
srisohes, qui signifient sur les colonnes. Il l'emploie quelquefois pour signifier uniquement l'archi¬ 
trave et quelquefois tout l'entablement. 
Les proportions et les mesures du fronton, annoncées dans ce chapitre, et qu'on trouvera à la 
fin du troisième chapitre de ce livre, sont, que la pointe de l'angle, qui termine la hauteur du 
tympan, doit être élevée au-dessus de la corniche, de la neuviètne partie de toute la largeur du 
fronton, tel est celui de la 3. fig. de la planche VIII., et ceux de tous les autres frontispices 
représentés dans les figures de cet ouvrage. 
Perrault a fait son temple à antes, d'ordre toscan, et d'après sa manière d'interpréter le passage 
du Ch. 7, Liv. IV, où il est traité de cet ordre , qui dit : stillicidium tecti absoluti tertiario 
respondeat. Il a fait un fronton, d'une hauteur disproportionnée. Moi qui ai suivi encore ici l'inter¬ 
prétation de M. Galiani qu'on trouvera ci-après, lorsqu'il sera parlé du 7.e chapitre du Liv. IV, 
j'ai fait ce fronton semblable à ceux de tous les autres temples. 
li 1 
Vitruve dit, dans ce chapitre, que le temple périptère doit avoir six colonnes à son frontispice 
de devant , autant à celui de derrière , et onze de chaque côté, en comptant celles des coins. 
Dans le troisième chapitre de ce livre, il dit, que les côtés des temples doivent être le double 
plus larges que les frontispices, et en d'autres termes qu'ils doivent avoir deux fois autant d'entre¬ 
colonnemens : quot inter colomnia sunt in fronte totidem bis inter colomnia fant in lateribus. 
Cest-à-dre que sil y a six colonnes au frontispice, et par-conséquent cinq entre-colonnemens, il 
doit y avoir onze colonnes de chaque côté, et par-conséquent dix intervalles; c'est-à-dire, deux 
fois autant qu'il y en a au frontispice,