A CHI VUOL LEGGERE. 
1 pensiere non piccolo, che aveva io già 
premeditato nella mia virilità di dare alla 
luce il Vitruvio nell'Italiana favella, allor 
quando parecchj materiali a ciò radunati ave¬ 
va, ora avrà luogo nell'avanzata mia eta, 
dopo che co' medesimi materiali compilai il 
Dizionario Vitruviano. Egli è verissimo, che 
il cingersi la giornea a codesta intrapresa e 
cosa non poco ardua, e quasi, direi, dispe¬ 
rata; pel cui motivo mi sono sempre tratte¬ 
nuto di azzardarmene. Ma siccome egli e 
per me un'assioma, che gli uomini quando 
il genio loro riscalda l'immaginativa, pos- 
sono cimentarsi anche alle cose di lor natu- 
ra quasi impossibili; per favor del Cielo, so¬ 
no giâ da quest' Opera escito d'impaccio. 
Nel fare questa traduzione certamente m'e 
paruto di dover fare due cose, l'una di rior- 
dinare ne convenevoli capi l'Opera tutta, al¬ 
cuni, cioe, unendogli, altri suddividendogli 
e tallotta anche mutando ad essi il luogo; 
e cosi parmi che il miglior ordine lo richieg¬ 
ga; l'altra di dover esprimere in italiano la 
vivezza della frase Vitruviana, e'l giusto si- 
guificato di tutte le parole, sempre col sup 
2.