Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S O S O # ma, vn bagaglio, bagaje.
Vn ſommier en charpenterie, vn groſſo traue,
# architraue, viga que atrauieſſa.
Somptueux, ſontuoſo, pompoſo, ſontuoſo, co-
# ſtoſo.
Somptuofité, ſontuoſità, pompa, ſontuoſidad, co-
# ſta.
Somptueuſement, ſontuoſamente, pompoſamente,
# ſontuoſamente, coſtoſamente.
Son, ſien, ſuo, di lui, ſu, ſuyo.
Son, Suono, ſono, ſonido.
Son eſclattant, Suono ſtrepitante, eſtallido, ſoni-
# do, ſon.
Auec ſon eſclattant, con vn ſtridente ſuono, con
# eſtallido.
Son faict par meſure, ſuono fatto con miſura, ſo-
# nido, compaſſedo.
faire ſon, fare ſuono, riſonare, hazer ſonido.
Qui rend diuers ſon, che rende diuerſo ſuono, de
# diuerſo ſonido.
ſonnaille, ſonagliera, coſa con ſonagli, ſonajeria,
# ſonaje, eſquilon.
Sonner, ſuonare, tintinare, ſonar, tañer.
Sonner diuerſement, Suonare variamente, diſto-
# nare, diſſonar, deſentonar.
ſonnette, clochette, Sonaglio, o campanella, cax-
# cabel, eſquilon, eſquileta, ſonaja, ſona-
# jera.
Sonnettes, clochettes, Sonagli, o campanelle,
# chocallos, ſonajas.
Sonnant, ſonoreux, Sonante, Sonoroſo, Sonoro, ſo-
# noroſo, ſonoſo.
du ſon de farine, ſemola, o cruſca di farina, afre-
# cho, ſomas, ſaluados, ſemolas, cernidura.
Sonde de nauire, lo Scandaglio della naue, ſolda,
# ſondaleſa, ſondareſa.
vne ſonde, vno Scandaglio, corda, & piombo, ſon-
# da, cala, tienda, calador.
Sonde pour faire vriner, ſiringa per fare vrina-
# re, argalia.
ſondé, Seandagliato, miſurato, calado, tentado.
ſondemẽt, ſeandagliamento, miſura, calamiento,
# çahondadura.
Sonder, Seandagliare, miſurare, calar, ſondar, ça-
# hondar, tantear, tentar.
ſonder la riuiere, Scandagliare il fiume, ſondar,
# tantear el vado.
ſonder le gué, idem, Scandagliare il varco, o il
# vado.
ſonger, Sognare, Soñar, enſoñar.
Songer, trouuer & inuenter, penſare trouare, in-
# uentare, trobar, inuentar.
qui ſonge ſouuen, che ſogna ſouente, ſofiador.
en ſongeant, in Sognando, Soñando.
Songe, Sogno, Sueño.
Songeart, Sognatore, dormiglione, dormilon, ſo-
# ñador.
vn ſonge-malice, vno trouatore di malitia, & di
# frode, inuentador de trampas y embuſtes.
Sonneur, Sonatore, tañedor.
Sonner, vedi ſon, vee ſon.
vn ſonnet, chanſon, vn ſonnetto, quattordeci verſi
# in rima, copla, ſoneto.
Sonneux, Sonoro, & di buon ſuono, Sonoſo.
Sophiſme, Sofiſma, ſofiſticaria, ſophiſma.
Sophiſtiquer, Sofiſticare, diſputare, Sophiſticar.
Sor, ſecco, aſciuto, arſo, ſeco.
harenc ſor, arenga ſecca, harenque ſeco.
Sorcier, ſtregone, corſiero notturno, hechizero, ve-
# nefico, bruxo.
ſorciere, ſtregona, corſiera, hechizera, bruja, xor-
# guina.
Sorcelerie, ſtregarie, incanteſimi, hechizeria, he-
# chizo.
Sorceler, ſtregare, ammaliare, hechizar, ojear.
Vne ſoris, ſouris, vn topo, rato, o ſorcio, murmur-
# gaño, ſorze.
Souriciere, trappola da topi, ratonera, ga-
# to.
Sori de champ, topo di campagna, lironcillo, tu-
# ron.
vne ſornette, coſa piaceuole, & diletteuole, donai-
# re, patraña.
Sornette plaiſante, parole gioioſe, & allegre, do-
# naire plazentero.
qui dict ſornettes pour rire, che dice faccetie per
# ridere, hombre donoſo.
mon ſororge, mio cognato, mi cuñado.
Sort ou fortune, Sorte, caſo, ventura, ſuerte, ha-
# do, fortuna.
faire ou iecter le ſort, fare, o gettare le ſorti, Sor-
# tear, echar ſuertes.
qui par ſort deuinoit les choſes aduenir, che
# per ſorte diuinaua le coſe auenire, agorero, ſorti-
# lego.
Sorte, maniere, ſorte, maniera, Suerte, calidad,
# manera.
de ceſte ſorte, in queſta ſorte o maniera, deſta
# ſuerte.
il eſt de telle ſorte, egli è dital ſorte, es hombre
# deſta condicion.
de la bõne ſorte, della buona ſorte, de buenaley.
homme d’eſtrange @orte, huomo di ſtrana ſorte,
# hombre de eſtraño humor.
en quelque ſorte que ce ſoit, in qual maniera
# che ſia, ne qualquier manera.
Sortable, bien ſortable, agile, ben proprio, gra-
# tiato, accommodado, habil, apueſto.
Sortilege, diuinatione per ſorti, ſortilegio, ſuer-
# tes.
Sortir & ſaillir hors, vſcire, & andare fuora, ſalir
# fuera.
Sortir hors d’enfance, vſcire d’enfantia, ſalir de
# niñez.
ſortir auec violence, vſcire per forza, ſalir de
# fuerça.
Sortir en place, vſcire nella piazza, ſalir, andar
# por las calles.
ſortie, vſcita, ſalida.
Sorti de fil & d’aiguille, prouiſto di filo, & a-
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer