Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S A S A Sain doux, Sungia di porco, manteca de puer-
# co, enxundia, ſayn.
Sainct, Santo, ſanto.
Vn lieu tres ſain ſanctuaire, vn luogo ſantiſ-
# ſimo, vn ſantuario, ſag@ario, ſantuario.
Saincteté, San@ità, ſantidad.
Sainctement, ſantamente, ſantamente.
Saiſir, Sequeſtrare, arr@ſtare per giuſtitia, embar-
# gar, ſecreſtar ſacar, aſir.
Saiſi, ſequeſtrato, arreſtato, ambargado, afido,
# ſecreſtado.
Saiſie, Sequeſtro, arreſtamento, ambargo, aſie-
# miento.
Saiſirles meubles d’aucun, Sequeſtrare i mobi-
# l@ a’altrui, ſacar prendas, embargar la ha-
# zienda.
Se ſaiſir auant autruy, impatronirſi prima d’oc
# gni altro, ganar porla mano.
ſaiſine ou empatement, ca@t@ra, preſa, a ſimien-
# to, apprehenſion.
prendre poſſeſſion & ſaiſine, pigliare poſſeſſo
# di qualche coſa, ampara@ſe de la hazienda.
Saiſiſſement, poſſeßione, ſequeſtro, aſimiento,
# embargo.
ſaiſou, stagione, tempo, tempero, tiempo, ſazon,
# temporada.
Hors temps & ſaiſon, fuori di tempo, & di sta-
# gione, fuera de tiempo y ſazon.
Prẽdre garde à la ſaiſon, por mente alla ſtagione,
# & al sempo, tener cuentea con el tiempo.
Foin d’arriere ſaiſon, regain, guaiume, l’vltimo
# fieno, heno tard@o del otoño.
Auant la ſaiſon, inanzi il tempa, antes de ſa-
# zon.
De ſaiſon, a tempo, o di ſtagione, a tiempo, tem-
# prano.
ſaladeou heaume, celata, elmo, celada, yelmo.
ſalades d’herbes ou d’autres choſes, ſalate
# d’herbe, o d’altre maſcolãze, enſaladas, ſaladas.
Salaite, ſalario, ſtipendio, premio, ſalario, ſueldo,
# ſoldada, eſt@pend@o.
Salaire d’vn crocheteur ou gaigne denier,
# prem@o, o pagamento d’vn fa@hiro, paga de
# ganapan.
Salarier, ſalariare, prensiare, aſalariar.
Salamandre, ſalamandra, ſalamanqueſa, ſala
# mandra.
Sale, ſala, o ſalotto, ſala, quadra.
Sale du commun és grandes maiſons, tin@llo,
# Tinelo.
Sale, ord, ſporco, lordo, brutto, ſuzio, puerco,
# torpe.
Salir, ſporcare, imbrattare, enſuziar, ſalpicar.
Sali, ſporcato, lordato, enſuziado, puerco, ſalpi-
# cado.
Salement, ſporcatemente, imbrattatamente, ſu-
# ziamente, pue camente.
Saliſſure, ſporchezza, lordura, enſuziamen-
# to.
Saleté & ordure, bruttezza, lordezza, graſſa, ſu-
# ziedad, porqueria, horrura, graſſa, cochine-
# ria.
Salecoque ou cheurette, gambaro di mare, ca-
# maron.
Saler, ſalare della carne, cecinar, ſalar, acecinar.
Qui eſt ſalé, che è ſalato, ſalado, ſalpreſo, ſalo-
# bre.
Fort ſalé, molto ſalato, muy ſalado.
Quelque peu ſalé, alquanto ſalato, ſaladillo,
# ſaladico.
Toures choſes vieilles ſalees, tutte le coſe vec-
# chie ſalate, coſas de ſalmuera.
Chair ſalee, carne ſalata, carne cecinada, ſala-
# da.
Vne ſaliere, la ſaliera, ſalero, ſalera.
La ſaline, la ſalina, ſalina.
Vn ſaloir, vna conca da ſalare la carne, arteza o
# cuba por ſalar carne.
Chair miſe au ſaloir, carne poſta nella conca in
# ſale, carne pueſta en adobo.
qui n’a pas encor pris ſel, che nõha encora preſo
# ſale, que aun no ha tomado el adobo.
Salure, ſalamoia, o ſalatura, ſaladura, cecina, a-
# dobo.
Salette, ozeille ou vinette, rumice ſaluatica,
# Azedera.
Saliue, ſaliua ſputo, baua, eſcopetina, ſaliua.
# eſcopina, bauas.
Lecter la ſaliue, gettare della ſaliua, bauas e-
# char.
Saliueux, ſaliuoſo, ſputac@hioſo, ſaliuoſo.
Salle, vna ſala, o grande stantia, ſala.
Salle accouſtree & appreſtee, ſala addobata, &
# polita, ſala adereçada, atoldada.
Vne ſalle d’audience, ſala di vdientia, o di giu-
# ſtitia, ſala de Alcaldes.
Grandes ſalles, grande ſale, ſalas grandes.
L a grande ſalle du palais, la granſala del pa-
# lazzoreate, ſala grande Real.
Vne ſallette, vna ſaletta, o ſalotta, ſaleta.
Salmandre, ſalamandra, Salamanqueſa, Sala-
# mandra.
Salmille ou cerfueil, cerfoglio, herba, Veleza
# yerua.
Salmonde ou ſanemonde, viuula, herba, &
# fiore, ſanamunda.
Salpeſtre, ſalnitro, ſalitre.
Lieu à ſalpeſtte, luogo da ſalnitro, ſalitral.
ſalpeſtreux, ſalmiroſo, ſalitroſo.
Vne ſalue d’arquebuſades, vna ſalua d’archi-
# buſare, vna ſalua de arcabuzaços.
ſaluer, ſalutare, ſaludar.
ſaluer aucun de par autre, ſalutare vno da-
# parte d’vn altro, ambiar en comiendas.
ſalué, ſalutato, ſalutado.
ſalut, ſaluto, ſalud.
ſalutaire, ſalutifero, ſalubre, ſaludable.
ſalutatiõ, ſalutatione, far reuerentia, ſaludacion,
# çala, çalema.
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer