Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P O P O vne niee ou couuee de Poulſins, vna couata
# di pulcini, pollazon.
poulſiner, ſchiudere i pulcini, o couarli, empollar.
la Poulſiniere, pleiadi, cabrillas, conſtelacion.
vn tref ou Poultre, vno traue, viga.
poultres de pieces aſſemblees, vno traue fatto
# di piu pezzi, eſtantabos, eſtriuos.
poultre toute d’vne piece, traue d’vno ſol pez-
# zo, eſtantal, viga de vna pieça.
vne Poultre ou iument, vna puledra, o caualla,
# yegua, potranea.
poulx, pidocchio, piojo.
des Poulx, pidocchi, piojos.
pouillerie, pidocchieria, piojera.
pouilleux, pidocchioſo, piojoſo, piojento.
le Poulx, il polſo, el pulſo.
poupe de nauire, popa di naue, popa de naue.
poupe, tette, mammelle, poppa, tetta, mamma,
# pechos, tetas.
vne Poupee d’enfans, vna bambola dà bambini,
# muñeca de niñas.
vne Poupee ou quenouillee, vna roccata di li-
# no da filare, copo, cerro por hilar.
faiſeur de Poupees, colui, che fa bambole, el que
# haze muñecas.
poupelin, torta, o tortello, torta.
poupelé, poulpeux, pouſtelé, polpoſo, carnoſo,
# pulpoſo, lleno de morezillos.
poupine, vedi poupee, vee poupee.
poupon, bambino, che tetta, niño que mama.
pour, per, por, para.
pource, per queſto, o percio, por eſſo, por ende.
pour le plus, per lo piu, à lo mas, por lo mas.
pour neant, & ſans rien bailler, per niente, dare
# gratis, in dono, de balde.
pour neant & ſans cauſe, per nulla, & ſenza ca-
# gione, por no nada.
pour ſi petite choſe? per coſi picciola coſa? por
# tan poca coſa?
pour le faire court, per dire in breue, por abre
# uiar.
pourceau & cochon, porco, puerco, cochino,
# lechon.
vn tect à pourceaux, vn porcile, pocilga.
pourcelaine, pourpier, porcelana, herba, verdo-
# laga.
pourchaſſer perſeguire, ſeacciare, proſeguir, pre-
# tender, preſeguir.
pourchas, pourſuite, perſecutione, pretenſion.
poure, pouero, miſero, biſognoſo, pobre.
vn Poure qui vit de ſon labeur, vn pouere, che
# viue delle ſue pane, pobre que viue de ſu ſu-
# dor.
poure qui demande l’auſmone, pouero mendi
# cante, mendigo, pordioſero.
fort Poure, molto pouero, muy pobre.
les plus Poures d’vne ville, i piu poueri della
# città, lor mas pobres del pueblo.
deuenir Poure, appourir, diuentare pouero, & ne
# coßitoſo, empobrecer.
pouret, poueretto, miſeretto, pobrete, pobreton.
poureté, pouertà, mendicità, pobreza, neceſſi-
# dad, lazeria.
eſtre en grand Poureté, eſſere in gran pouertà,
# eſtar muy neceſſitado.
tomber en Poureté, cadere in pouertà, caer, ve-
# nir à pobreza.
ſortir hors de poureté, vſeir fuori di pouertà, ſa-
# lir de lazeria.
pourement, poueramente, ſcarſamente, pobre-
# mente.
viure proprement, viuere poueramente, viuir po-
# bremente.
poureux, peureux, pauroſo, timido, vile, medro-
# ſo, amedrentado.
pouifendre, fendere tutto interamente, hender
# haſta el cabo.
pourfendu, fenduto parimente, hendido aſſi.
le Pourfil, figure de l’homme, il profilo del vol-
# to dell’ huomo, porfilo, perfil.
pourfiler, profilare, diſegnare, bozzare, perfilar,
# hiluanir.
pourfit, proufit, profitto, v@ile, guadagno, proue-
# cho.
pourfiterolle, proufiterolle, vna focaccia, ſchiac-
# ciata, creſcente, hogaça.
pouriecter, proiecter, far il modelle, diſegnare,
# bozzare, traçar.
pourmenade, paſſeggiata, andata, paſſeo, an-
# den.
pourmener, paſſeggiare, paſſear, paſſearſe.
s’en aller pourmener, andarſene a ſpaſso, ſalirſe
# à paſſear.
pourmenement, paſſeggiamento, paſſeo.
pourmenoir, gallerie, paſſeggio, loggia, o corridore,
# anden, paſſeo, paſſeadero, paſſeador.
pourparler de quelque choſe, perparlare di
# qualche coſa, contratar de palabra.
pourpe, poulpe, pulpo peſce, o vn polipo, che viene
# nel naſo, pulpo pece.
pourpenſer, penſare intento, & fiſſo, ſobrepen-
# ſar.
conſeils bien peurpenſez, conſeglio ben medita-
# to, & eſſaminato, conſejos bien mirados y
# penſados.
pourpier, pourcelaine, pourchaille porcellana,
# herba, verdolaga.
pourpoinct, giupone, giubbone, en cuerpo.
pourpoinctier, giupponaio, che fa i giupponi, jube-
# tero.
pourpre, porpora, cremeſino, purpura, alconcil-
# la.
pourpre maladie, la peſte, o il mal Franeefe, ta-
# bardillo, tauardete.
pourpré, cremeſino, porporato, purpureo, purpu-
# roſo.
pourprendre, tenir, entreprendre, comprendere,
# intendere, ritenire, comprender.
vn Pourpris, parapetto di muraglia, antipecho,
# apartadizo, circuito.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer