Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

PE 
la Peste, peste, morbo, pestilentia, peste, pestilen¬ 
cia, landre. 
pestilence, idem. 
pestilente, pestilente, pestilente. 
pestiferé, qui a la peste, pestiferato, che a la peste, 
herido de peste, apestado. 
pestilentieux, pestilentieso, pestilencial, pesti¬ 
lencioso. 
pestrir, maneggiare, mescolare, scuotere, massar, a¬ 
massar, hinir, souar, souajar. 
pestrisseur, maneggiatore, che mescela, & batte, 2 
massador, panadero. 
pestrissement, impastamento, intriditura, amassa. 
dura, souajadura, souadura. 
yn Pet, un peto,o vna coreggia, pedo, cuexco, tra¬ 
que. 
peter, petare, coreggiare, peer. 
petarasse, patarasse, pugno su il colle, moxicon, 
pescoçon. 
peteur, ono che pata, & coveggia, pedacio, pedor¬ 
ro, pedortero. 
petiller, andare, calpestare, battere i piedi, patear 
palpitar. 
petiller de despit, battere i piedi per dispetto, pa¬ 
tear de colera. 
petillement, battimente de piedi, calpestamento, 
palpitacion, sacudimiento. 
petit picciolo, piccoline, chico, pequenino. 
fort Petit, petiot, molie picciolo, piccolißimo, chi¬ 
quito, chiquillo, pequenm uelo, peque fito. 
homme fort petit, huemo molte picciolo, homici 
uolle hombrecillo. 
petit & menu, picciolo & minuto, pequenmo, me 
nudico. 
petit à petit, a poco a pico, poco à poco. 
faire le Petit, s'encliner, s'humiliars, abbassers, 
baxat, inclinarsi. 
petite garance, rebbia, herba, rubia menor. 
le Petit de quelque beste, i bestiolini nati di 
qual. he bestia, cachorro, cachorrillo. 
tire ses Petits, la bestia fere i suoi animaleti, pa 
rir el animal. 
petitesse, picisleges, poquedad, peque niez. 
petitement, picistmente, pocamente, pequesia. 
mente, a pecadamente, escassamente. 
periteut, richiaditere, peritor, el que pide. 
petition, richit fta, domanda, peticion, dem an 
da. 
peritoire, eo sa dom andatoria, petitorio, deman. 
dadora cosa. 
peton, pieducio, pie ciolo piede, pie, pequeno. 
petoucles, petoncles, hannons poissons, serte 
dipisciolini, gen ero de pescecillos. 
petrisseur, boulenger, fornaie, ehe ineride it pane, 
panadero. 
petelet, souler aux pieds, calp stare, calcare es 
pied, patear, hollat de ples. 
petels, petelement, cahp famente de pieci, por 
et hollat de pies. 
Peu,pre, poco. 
PE 
363 
trop Peu,bien peu, repo pae, ben pore, mala- 
uez. 
vn Peu plus, on poe pie antere un poe d'auian. 
tagio, vn poco mas. 
vn Dei moins, onpoce mene on poco nane, vn 
poco menos. 
peu plus ou moint, pote piuo mance, poco mas 
0 menos. 
vn Peu deuant vn poce inangi poco antes. 
peu de paroles, poche parole pocas palabras. 
vn Peu de temps, on poco di tienpe, poco tiem¬ 
po, pequeno rato. 
bien Peu,ben poce, von petheto, poquito, poquil. 
lo. 
fort Peu, maleo poto, on pachertine, muy poco, po. 
quito. 
il couste fort Peu, cefta mato poco, cuesta muy 
poce. 
ce Peu, questo peco, este poquito. 
peu a peu, poco a poco, poco à poco. 
à Peu pres, poro apresse, cerquit a. 
tant sort Peu, tantacio, tantico. 
peucedane herbe, una sorte d'herta, yerus¬ 
tun. 
peuoesne, piuoesne, rose de pienne ou de no¬ 
sitre Dame, pronia, herbe, peonia, rosa mon¬ 
tez 
vne Peuplade, pepulaione, calenia: pobla¬ 
cion. 
vn Peuple nation on popobouaime genia pue. 
blo, gente. 
tout le Peuple contredict, ute it prpole ceutrad 
dice, todos lo contradizen. 
bruicts de peuple, ronoredi popele, ruydo, ru¬ 
mor popular. 
le Peuple l'approuuant, con confentimente dal 
pepelo, por comun voto del pueblo. 
yn Petit peuple, un picciole papolo, pequene 
pueblo. 
se Peupler, pepelarsi, poblat procriar. 
peupler va lieu, pepulare un luoge, poblar vn 
lugar. 
peuplé, popolato, tiempito, poblado, populoso. 
peupler vne vigne, riempire vna vigua di piante. 
plantar cepas, vides. 
peuplement de vigne, riempimento di vigna, el 
plantar assi. 
peuplier arbre, pioppo, albero, alamo, chopo, po¬ 
uo. 
vn lieu planté de Peupliers, une luage piene di 
pioppi. Alameda. 
peur ou paour, paura, timore, spauonto, grima, 
miedo, temor, pauor, espanto. 
auoir Peut,hauer paura, tener miedo. 
faire Peur, fa pauva, sequentare, poner miedo, 
espantat, amedrentar, atemorizar. 
deliurer d'vne peur, leuare di paura, asieurare, 
quitar el miedo. 
estre sans peur, essere semue pawa, ne tener mie, 
do. 
V ij
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer