Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

E N E N Enclin à vice, inchinato, dato al vitio, inclinado
# à mal.
Fort enclin à I’auarice, molto dato all’auaritia,
# muy dado à la auaricia.
S’encliner, humiliarſi, abbaſſarſi, humiliarſe, in-
# clinarſe, reclinarſe.
S’encliner & faire le petit, fare l’humile, & il
# baſſo, doblegar, humiliarſe.
Enclorre, chiudere, ſerrare, encerrar.
Enclos, chiuſo, ſerrato, encerrado.
I’enclos, l’encloſture, la chiuſura, il chiostro, la
# cerca.
Enclotir, farefuggir la cacciag gione nella ſua tana,
# o nido ſotterraneo, encerrar la cerca.
Enclouer, inchiodare, conficare con chiodo, clauar,
# enclauar.
Encloué, inchiodato, conficato, enclauado.
Encloueure, inchiodatura, enclauadura, encla-
# uazon.
Vne enclume, vn ancudine, yunque, bigornia.
Encocher vn vireton, incoccare vna freccia, o v-
# no ſtrale, empulgar vn virote o vira.
Encoigner, incantonare, fare ritirare in vn canto-
# ne, arrinconar.
Encoignure, canto, cantone, rincon, canton.
Encombre, ingombro, impedimento, imbarazzo, e-
# ſtoruo, embaraço, impedimiento, diſdicha,
# aduerſidad.
Encombrer, ingombrare, impazzare, impedire, em-
# baraçar, eſtoruar, marañar, ocupar, impe-
# dir.
Encombrier, vedi encombre, vee encombre.
Encombrer d’affaire, ingombrare, & impedire
# altrui con affari, ahogar de negocios a algu-
# no.
Encommencer, cominciare, principiare, empe-
# çar, començar, principiar.
Encommencement, cominciamento, princi-
# pio.
Encommencement de jeux, cominciamento di
# giuoco, leuada de los juegos.
Encontre, incontro, ſcontro, allo’ncontro, encuen-
# tro.
De bõne encontre, di buon incontro, por dicha.
De mal encontre, de mal incontro, mala ſorte, por
# ruyn hado.
Encontre ou vers, contra, o verſo, in fronte, o in
# faccia, contra, hazzia, en frente.
Aller à l’encontre, andare incontra, ſcontrare, op-
# porſi, contrauenir, yr contra, contratiar, op-
# ponerſe.
Enconuenancé, promis, conuenuto, promeſſo, por
# concierto, prometido, concertado.
Encordeler, allettare, tirare, attrahere, indure, en-
# redar.
encorder vn arc, cordare vno arco, porgli la corda,
# echar cuerda al arco.
encore ou encores, anchora, di nuouo, aun, tam-
# bien.
Rien encore, nulla ancora, nada aun.
encore que, ancora che, benche, quantunque, ancho,
# etiandio, aunque, pueſto que, dado que.
encornal, la teſta del grãdi albero d’vna naue, ca-
# beça del maſtil.
Encorner vn arc, incornare vn arco, porgli due
# punte di corna nelle cime, encornar vn arco.
Vn arc encorné, vn arco incornato, arco encor-
# nado.
Encorneter ou encorner, mettere dentro vn cor-
# ne, poner en alcartas.
Encottõner ou garnir de cotton, cottonare, im-
# pire di cottone, o di bambagia, colchar con al-
# godon.
Encottonner de barbe le menton, fare la bar-
# ba, la lanuggine, ſalirſe el boço.
Encoulper aucun de quelque cas ou crime,
# accuſare altrui di qualche atto criminale, acha-
# car alguno, leuantar, culpar, acuſar.
Encoulpeur, accuſatore, incolpatore, malſin, acu-
# ſador.
Encourager, dar animo, rincorare, animare, dare
# ardire, abiuar, alantar, dar animo, animar.
encouragé, rincorato, animato, alentado, anima-
# do, abiuado.
Encouragement, rincoramento, alentamiento.
encourir, incorrere, cadere, intoppare, encorrer, in-
# currir.
Encourir grand deshonneur, incorrere in gran
# vergogna, encorrer en gran denueſto.
Encourtiner vn lict, porre le cortine a vn letto,
# colgar vna cama, encortinar.
Encourtiné, incortinato, attorniato di cortine, en-
# cortinado, colgado de cortinas.
Encre dequoy on eſcrit, inchioſtro da ſcriuere,
# tinta, azigue.
Encre de terre noire, inchioſtro di terra nera, a-
# zeche.
Encre ou noire peinture, inchioſtro o nerapittu-
# ra, tinta de çapateros.
Encrouſter ou creſpir, ſtabilire con molta calce,
# enxaluegar, embarrar.
Encuit, i. malcuit, mal cotto, nõ digerito, no dige-
# rido.
Endurcir comme cuir, indurire como cuoio, du-
# recer, endurecer como cuero.
Encuſer, dinuntiare coſa, o atto altrui, denunciar
# de alguno.
Encusé, accuſato, denuntiato, accuſado.
Encuſement, accuſa, incolpamento, accuſa-
# cion.
S’endebter, indebitarſi, endeudarſe, adeudar-
# ſe.
Vn homme endebté, vno huomo indebitato, en-
# deudado.
Endemené, folaſtre, laſciuo, libidinoſo, sfrontato,
# pedigueño, laſciuo.
Eſtre endemené, folaſtre, matteggiare, eſſere la-
# ſciuo, ſer laſciuo.
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer