Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C O C O Il cognoiſtra qui ie ſuis, egli conoſcerà quello, che
# io ſono, ſabra quien ſoy yo.
ie ne cognois rien en toy, io non conoſco nulla in
# te, no te entiendo.
Ne cognoiſtre pas, non conoſcere, non ſapere, no
# conoſcer, no ſaber.
Cognoiſſant, conoſcente, intẽdente, conoſciente,
# entendido.
Cognu, conoſeiuto, intenduto, conoſcidociente.
Eſtre cogneu, eſſere conoſciuto, & noto, ſer cono-
# ſcido.
N’eſtre point cogneu, non eßere punto conoſciu-
# to, mà ignoto, eſtar arrinconado.
qui n’eſt point cogneu, colui che non è conoſciu-
# to, vn incognito, deſconoſcido.
Fort cogneu, molto conoſciuto, conoſcido por
# todo.
Choſe cogneuë de tous, coſa manifeſta à tutti,
# coſa muy conoſcida.
Cognoiſſance, conoſcimento, notitia, conocimiẽ-
# to, noticia.
venir à la cognoiſſance, venire in cognitione, o in
# notitia, venir à notitia.
Faute de cognoiſſance, mancamento di conoſcen-
# za, ignorantia, ignorancia.
par faute de cognoiſſance, per mancamento, di-
# falta d’intendimento, o di ſapere, por falta de
# ſaber o de conocimiento.
Cognom, ſurnom, cognome, ſopranome, ſobre-
# nombre.
Cohorte, troupe, bande, compagnia, bãda, ſqua-
# dra, tropa, quadrilla, compañia.
Coy, queto, cheto, tacito, o taciturno, quedo, foſſe-
# gado.
coiffe de femme, cuffia di dõna, vedi Coeffe, adie-
# tro, tocado de muger, vee coeffe arriba.
La coiffe des entrailles, la rete delle interiora, el
# redaño.
Coiffer, vedi coeffer, vee coeffer.
vne coignee, vna m annaia, o aſcia, ſeguron, a-
# çuela, deſtral.
coigner, incauicchiare, cuñar, encaxar, acuñar.
Coigné ou pouſſé, incauicchiato, ficcato il cauic-
# chio, encaxado, acuñado.
Coin ou coing, cantone, o canto, tincon, angulo,
# eſquina.
Coing droict à l’eſquierre, cãtone dritto, angu-
# lo recto.
Se retirer en quelque coing, ritirarſi in qualche
# cantone, arrinconarſe.
Coin de l’œil, il canto dell’ occhio, lagrimal, cuẽ-
# ca del ojo.
vn coing à fendre du bois, vna bietta dà fender
# legna, cuña.
Petit coing à fendre bois, vna picciola bietta dà
# fender legna, cuñuela.
le coing de quelque mõnoye, il cunio di qual-
# che moneta, cuño de moneda.
petit coing ou coignet, picciolo cunio, rincõcillo
Coing fruict, mela cotogna, o vn cotogno, mem-
# brillo, marmello.
Coingner, arbre, cotogno, l’albero, codonero, mẽ-
# brillo.
Coings ſauuages, cotogni ſaluatici, membrillos
# ſylueſtres.
Des coignaſſes, cotogni odoroſe, membrillos ole-
# roſos.
Coint & ioly, ornato, polito, bello, ornado, poli-
# do, garrido.
Cointement, ornasamente, politamente, polida-
# mente.
Coipeaux, ſchiegette di legno, aſtillas, acepilla-
# duras.
Coitte, coltrice, o letto di piuma o d’altro, colce-
# dra, almadraque, cama, plumazo.
Coiti, vedi Coutil, vee Coutil.
Le col, il collo, cuello.
Celui qui a le col panché, colui che ha il colle
# ſtorto, el que tiene el cuello torcido.
Le chainon du col, il dietro del collo, percuezo,
# ceruiz, cogote.
De gros chainon, che ha groſſo collo, ceruicoſo.
Le col du pied, il collo del piede, la garganta del
# pié, empeyne.
Collet de chemiſe, il collare della camiſcia, ca-
# beçon, cuello.
Vn collet ou gorgias, vno collare o gorgiera, a
# lattuca, gorguera.
Collet à veſtir, coletto da veſtire, cuera.
Collier & autres bagues, vezzo, o gioie dà collo,
# collar y brincos.
Collier d’eſmeraudes, vn collo di ſmeraldi, col-
# lar de eſmeraldas.
Vn collier qu’on met aux chiens, vn collare dà
# cane, colar de perro.
Mener des chiens par le collier, menar cani per
# lo collare, atrahillar perros.
vn collier à cheuaux, vn collare dà caualli, col-
# lar de cauallo por tirar.
Colere, colera, ira, ſdegno, colera, corage, eno-
# jo.
La colique, la colica, dolore di ventre, colica, paſ-
# ſion.
Coliſee, il Coliſeo di Roma, Coliſeo.
Collation, colatione, colacion.
Collation, banquet d’apres ſouper, il mangia-
# re che ſi fà dopo la cena, refreſco deſpues de
# cena.
Collauder, laudare, eſſaltare, celebrare, alabar de
# conſuno.
collaudation, lodamento, celebratione, por la tal
# alabança.
Colle, colla dà incolare, cola por colar, engru-
# do.
Colle à bouche, colla di peſce, colapez, caçon.
Colle à or, colla dà oro, buragine, borrax, atincar.
Coller, colare, attaccare inſieme, colar, engredar,
# empegar.
Coller enſemble, colare inſieme, encolar.
Collement, colamento, incoladura, coladura.
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer