Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C H C H Charme, incantamento, ſcongiuramẽto, malia, he-
# chiz, encantamiento, enſalmo, nomina.
charme, eſpece d’arbre, carpino, arbore, carpe,
# arbol.
Vne charmoye, vn carpinedo, carpedal.
Charmer, incantare, ammaliare, ſcongiurare, he-
# chizar, encantar, enſalmar.
Charmeur, incantatore, ſcongiuratore, ſtregone, en-
# cantador, hechizero, enſalmador.
Charmereſſe, incantatrice, ammaliatrice, ſtrega,
# encantadora, hechizera, enſalmadora.
Charnage, il tempo dà mangiare della carne
# tiempo de carne.
Charnalité, carnalità, mondanità, carnalidad.
Charnel, carnale, mondano, carnal.
Charniers de vigne pâli di vigna, rodrigones.
Charnier de cimetiere, cimiterio, il ſacrato, ci-
# menterio, oſtario, carnero.
Charniere, guerzo di porta, viſagra, quicio de
# puerta.
Charnu, carnuto, polpoſo, carnoſo, pulpoſo.
Charongne, carogna, carne marcia, corruttione,
# carne mortezina, carnacha.
Charpentaire, herbanomata ſquilla, o ſcilla, ce
# bolla albarrana.
Charpentier, maeſtro di legname, marangone, car-
# pintero.
Maiſtre charpentier, archi@ttto, maeſtro de ar-
# chitectura o arquitetura.
vn ouuroir de charpentier, botega di falegname,
# obrador de carpintero.
charpenterie, marangoneria, carpinteria.
Charpenter, piolare, appianare, marangonare, car-
# pintear.
Charpenter vn homme, vccidere vn huomo con-
# i@colpi, acuchillar a vno.
charpie, drappo, o panicello, hilachas, hilazas.
Charpir de la laine, ſcartaſſare della lana, cardar
# lana.
Charpir du lin, pettinare del lino, o ſpadelarlo, eſ-
# padar lino.
De la chatree, della leßia, lexia cernada.
Vn charrié, il cenerandolo per colare, la xerga o
# cernaguero por colar.
Charriable, carreggiabile, acarreadizo.
Charroy, carregiamento, acarreo, acarreto, acar-
# reamiento.
charroyer, carreggiare, acarrear.
Charron, maeſtro dà carri, cochero official.
charrue, aratro, a@ado y aradro.
Manche de charrue, manico d’aratro, eſteua,
# manzera del arado.
le coultre d’vne charrue, il coltello dello aratro,
# dental del arado.
Le ſoc d’vne charrue, il vomero del’ aratro, la
# reja d@larado.
Tenir la charrue, arare, eſteuar.
Charté pour cherté, cariſtia, penuria, cariſtia.
chartes pour cartes, carte, cartas, baraja de
# naypes.
chartre ou priſon, carcere, prigione, ſtinchi, car-
# cel.
Les chartres & papiers, le carte, i regiſtri, &
# gli inſtromenti, los regiſtros, papeles.
Therſor des chartres, archius, doue ſi conſeruane
# i contratti, & i regiſtri publici, el archiuo de
# los regiſtros.
charuy, voyez cheruy.
Chacun ou chaſque, ciaſcuno, ogn’vno, cadav-
# no, cada qual.
chacun à part, ciaſcuno à parte, ogn’vno dà perſe,
# cada, vno de por ſi.
chacune d’icelles, ciaſcuna di loro, cada qual
# dellas.
chaſque choſe, ogni coſa, qualunque coſa, cada
# coſa.
chaſque homme, ogni huomo, ciaſcunhuome,
# qualquiera, cada qual.
chaſeret, la caſella dà fare il formaggio, cincho
# de queſo.
chaſie, idem.
Vn chalit, la ſponda del letto, armazon o arma-
# dura de cama.
chaſſe de reliques, caſſa dà reliquie, caxa de re-
# liquias, cuſtodia.
La chaſſe de l’eaue, il pozzo dell’ acqua, el puxo
# del agua.
Chaſſe-boſſe, herba dà tintori, detta corneola, li-
# rio de tintoreros.
Chaſſemal, ſcaccia mali, cachamales.
Chaſſenue, ſcaccia nuuola, cachañublado.
Chaſſepeine, ſcaccia pena, otioſo infingardo, quita
# peſares.
chaſſer, ſcacciare, ſpingere, vrtare, bandire, echar,
# alançar, empuxar, ahuyentar, deſpedir, ex-
# peler.
Chaſſer deuant ſoy, ſcacciar d’auanti, echara-
# delante.
Chaſſer de coſté, ſcacciar dà lato, o a parte, echar
# a parte.
Chaſſer loing ou au loing, ſcacciare lontano, e-
# char muy lexos.
Chaſſer hors du Royaume, ſcacciare, o bandire
# del regno, echar del Reyno.
Chaſſer hors la douleur, ſcacciare il dolore, qui-
# tar los dolores.
Chaſſé & iecté hors, cacciato, & gettatofora, e-
# chado, alançado, deſpedido.
chaſſé de la maiſon, cacciato di caſa, echado de
# cafa.
chaſſe, barra che ſi porta nelle proceßioni ſu le ſpal-
# le, caça, monteria, caçadura.
Addonné à la chaſſe, data alla caccia, dado à
# la caça.
chaſſe au ieu dè paume, vna caccia al giueco
# della balla, caça de pelota.
chaſſe-maree, il procaccio, il corriero, il meſſo, por-
# cacho.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer