Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

A B A B Dernier aage, l’vltima età, edad poſtrimera.
Decliner d’aage, mancare d’etate, conſumarſi, yer
# cueſta abaxo en edad.
Hors d’aage, fuori d’etate, fuera de edad.
A B
Abandon, abbandono, o in abbandono, deſam-
# paro, dexo.
Abandon pour diſſolution, abbandono al male,
# perditione, perdicion.
abandonné, abbandonato, tralaſciato, abaldo
# nado, deſamparado, deſualido, perdido.
Abandonné des medecins, abbandonato de me
# dici, deſafuziado.
Abandonnee, abbandonata, laſciata, ſproueduta,
# deſamparada.
Abandonnement, abbandonamento, laſciamento,
# deſamparo.
Abandonnément, abbandonatamente, perdida-
# mente, deſamparadamente.
Abandonner, abbandonare, tralaſciare, deſam-
# parar, dexar.
S’abandonner àſes plaiſirs, abandonarſi a ſuoi
# piaceri. yr tras ſus antojos.
S’abandonner au ieu, abbandonarſi al giuoco, an-
# dar tras el juego.
Abandõner le tout, mettere tutto in abbandono,
# dexar todo el caudal.
Abandonnemẽt de raiſon, abbandonamente di
# vagione, vſcire di ragione, ſalir fuera de razon.
Abbaiſſé abbaſſato, hamiliato, dimeſſo, abaxado,
# demiſſo, amilanado.
Abbaiſſer, abbaſſare, humiliare, dimettere, abaxar,
# humillar, deprimir, amilanar.
Abbaiſſer la teſte, abbaſſare la teſta, abaxar la
# cabeça. # (ſor.
Abbaiſſeur, colui, che abbaſſa, & humilia, depreſ.
Abbaiſſement, abbaſſamento, abaxamiento, de
# preſſion.
Abbaiſſement de courage, abbaſſamento di cuo
# re, perdita d’animo, deſmayo, falta de animo.
Abbaſtardi, abbaſtardito, contaminato, corrotto,
# contrahecho, adulterino.
abbaſtardir, abbaſtardire, falſiſicare, contrafare, fal-
# ſar, contrahazer.
S’abb@ſtardir, abbaſtardirſi, digenerarſi, degene-
# tar.
Abbaſtardiſſement, abbaſtardimento, digenera
# tione. baſtardia, degeneracion.
Abbatial, coſa, he appartiene a lo abate, abadenga
# coſa.
Abbatre, abbatere, derocare, ruinare, derrobar, a-
# batir, derribar.
Abbatre vn edifice, abbatere vno edificio, derro
# car vn ediſicio.
Abbattement, abbatimento, derocamento, abati-
# miento, derrocamiento.
Abbatis, grãd abbatis, vcciſione nõ pẽſata, grande
# am@zzamento, eſtrago, grande marança.
Abbatu, abbatuto, derocato, derribado, derroca
# do, abatido.
Abbay, ou abbayement, abbaiamento, vrlamente,
# ladrido.
Abbay, marauigliato, ſtupidito, eſperançavana,
# falſa.
Abbaye, abadia, abadia. # (do.
Abbayemẽt, abbaiatione, vrlo, latramento, ladri.
Abbayer, abbaiare, latrare come il cane, ladrar.
Abbayeur, abbaiatore, latratore, ladrador.
Abbayant, abbayante, latratore, gridatore, ladra-
# dor, vozinglero.
Abbé, abate, adad.
Abbeſſe, abadeſſa, abadeſſa.
Abbecher, paſcere, nutrire, attrarre con luſinghe, ce-
# uar, halagar, engañar.
Abbeché, paſciuto, attrato con carezze, ceuado,
# engañado, halagado.
Abeille, ape, abeja.
Abbeſcher, voyez abbecher, paſcere, vedi paſ-
# cere.
abbeſché, voyez abbeché paſciuto, vedi paſciuto.
Abbeſtir, imbeſtialirſi, diuentare beſtia, embe-
# ſtiarſe, hazerſe beſtia.
abboy, abbaiamento, ladrido.
abbois de la fortune, reditione della fortuna, re-
# bates de la fortuna.
abbreger, abbreuiare, ſcortare, raccorciare, abre-
# uiar, acortar.
abbreger quelque choſe, raccorciare qualche co-
# ſa, fare vn compendio, reduzir en compendio.
Abbregé, accorciato, abbreuiato, abreuiato, acor-
# tado.
vn abbregé, vno raccorciamento, o compendio,
# compendio.
Abbreuuer, abbeuerare, dare a bere, abreuar, dar
# de breuer.
Abbreuué, abbeuerato, dato a bere, abreuado.
Abbreuuoir, abbeueratore, che dà a bere, abreua-
# dero, abreuador.
Abbrucir, imbeſtia, irſi, perdere ilſenſo, embrute-
# cer, embeſtiar.
Abecé, pour A, B, C, Abici, per A, bi, ci, latolla, la
# cartilla.
Apprendre ſon A, B, C, imparare l’ A, B, C, impa-
# rare la tolla, deprender la cartilla.
abhorrer, abhorrire, odiare, hauere a ſchifo, abor-
# reſcer.
abhorrent, che abhorriſce, aborreſciente.
abiect, vile, abietto, diſpretiato, abiltado, vil, de-
# ſechado, deſpreciado, ſoez. Abiectement,
# vilmente, ſprezzi@amente, abildamente.
Abiſmer, voyez abyſmer, vedi proſundare.
Ablatif, ablatiuo, ablatiuo.
Able, Sorte di peſce, genero de peſce.
ablution, adatquamẽto, riſciacquamento, abluciõ.
Abolir, abolire, ridure al niente, quitar, abolir.
Aboly, abolito, annullato, quitado.
Abolir les loix, abolire, o annullare le leggi, qui-
# tar leyes.
Abolyr vn magiſtrat, abolire vn magiſtra to, qui-
# tar vn magiſtrado.
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer