Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T V T V tumbado, vouté, fait en voute, voltato, fatto in
# volta, girato.
tumbo, vireuolte ou vireuouste, bouleuerſement,
# culebutte, roulement, tour, riuolgimento, roto-
# lamento, giro.
tumbo del dado, le tour du dé, la volta del da-
# do.
tumulo, tombeau, ſepulchre, tombe, tomba, ſe-
# polcro, ſepoltura.
tumulto, alboroto, tumulte, confuſion, trouble, eſ-
# meute, tumulto, confuſione, turbamento,
# ſoleuamento.
tumultuar, faire vne eſmeute, tempeſter, far vna
# ſoleuatione, vn romore.
tunal, figuier d’Inde qui vient par fueilles les vnes
# ſur les autres, & eſt ſur cette plante que ſe prend
# la cechenille qui eſt vne eſpece de mouche, & ſe
# prend außilin de couleur, fico d’India, che
# produce l’vna foglia ſu l’altra, & vi ſi pi-
# glia ſopra la cocchiglia, & colore di lino.
tuna, figue du figuier d’Inde, fico d’India.
tun dir, tondre les draps, cimare i panni.
tundido, tondu, cimato.
tundidor, tondeur de draps, cimatore de pan-
# ni.
tundidora, tondeuſe de draps, cimatora de pãni.
tundidura, tondure, ou tonſture de draps, cimatu-
# ra de panni.
Tuneſi, qui eſt de Thunes, chi è di Tunis.
tunica, tunique, vna tonica.
tupir, eſtouper, bouſcher, entaſſer, eſpaißir les draps,
# chiudere, ſerrare, ſtoppare, ſpeſſire i pan-
# ni.
tupido, estoupé, eſpaißi, eſpais, ſtoppato, ſerra-
# to, inſpeſſico.
turar, durer, durare.
tura, duree, durata.
turador, qui dure, che dura.
turbar, troubler, brouiller, m@ſler, turbare, ſcõpi-
# gliare meſcolare.
turbacion, troublement, trouble, turbamento, in-
# tricamento.
turbadamente, auec trouble, turbulemment, con
# turbatione, turbolentemente.
turbado, troublé, meſlé, brouillé, eſmeu, turbato,
# ſcompigliato, moſſo. # (co.
turbante, turban, turbante, o capello da Tur-
turbiamento, troublement, turbamento, corfu-
# ſione.
turbio, troublé, offuſqué, plein de nuees, turbato,
# offuſcato, oſcurato da nubbi.
turbiõ, nuce d’eau, ondee, tempeste, nouula d’ac-
# qua, pioggia, tempeſta.
turbir rayz, Turbith, racine ainſi appellee, vna ſor-
# te di fadice.
turbulencia, trouble, troublement, eſmotion, tu-
# multo, ſeditione, mouimento.
turbulento, turbulent, ſeditieux, tempestatif, tur-
# bolente, ſeditioſo.
turca, vne Turque, vna turca.
Turca, vn Turc, vn T urco.
turdion madama de Orliens, eſpece de danſe,
# vna ſorte diballo.
turdo, certain poiſſon de mer ſemblable à vne, Bre-
# me, vna ſorte di peſce di mare.
turma, couillon de quelque animal que ce ſoit, te-
# ſticolo d’ogn’animale.
turmas de tierra, truffes. fruicts qui croiſſent en
# terre ſoubs les cheſnes, autrement ſaligots, boſſes
# de terre, tartufoli che creſcono ſotto i ro-
# ueri, frutto.
turma, boſſe, glande, druge, vn enfiato, gon-
# fio.
turmera, lieu où croiſſent les truffes, c’eſt außi vne
# ſorte d’herbe, il luogo doue creſcono i tar-
# tufoli, & è ancora vna ſorte d’herba.
turmilla, petite boſſe, boſſette, petite truffe, picciolo
# tartufolo.
turnio, bigle, louſche, berlugio, loſco.
turon, ſouris ourat des champsnommé mulot, to-
# po, o ſorcie di campo.
turqueſa, turquoiſe, pierre precieuſe, turchina,
# pietra pretioſa.
turqueſa para bodoques, moule à fairebaleson
# boulets, forma da fare le palle.
turquin, bleu turquin, turchino azzuro.
turqueſado, bleu turquin ou celeste, turchino
# celeſte.
Turqueſco, Turqueſque, de Ture, T urcheſco, di
# T urco.
Arco turquil, arc Turquois, arco T urcheſco.
turron, pain d’amende, tourteau fait auec du miel,
# eſpece de pain d’eſpice, & ſelon autres, confuure:
# c’eſt außi du biſcuit fait de ſucre & autres cho-
# ſes, rocher d’amendes frittes auec huyle & miel,
# turrone, & è ancor biſcotino fatto con
# zucchero, & mãdorle, pinocchi, enoccio-
# le.
turronero, faiſeur & vendeur de pain d’eſpice &
# de biſcuit ou de confiture, vendeur de pain d’a-
# mende, colui che fa il turrone, & la man-
# drolata & la vende.
turuino, Turbith, tripolio, herba.
turuio, voyez tutbio, vedi turbio.
tuſar, tondre, touſer, toſare, tagliare i capelli.
tuſado, tondu, tousé, toſato.
tuſador, qui tond, barbiero che toſa.
tuſon, toiſon, toſone.
tutela, tutelle, tutella.
tutelar, prendre la tutelle, pigliare la tutella.
tutia, drogue appell@e tutie, ſpetiaria, detta on-
# tia.
tutor, tuteur, tutore.
tutora, tutrice, tutrice.
tuyo, tien, tuo, di te.
tuya, tienne, di te, o tua.
tymbre, le tymbre d’vn heaume, la cimiera d’vn
# elmo.
tympano de tocino, vne piece de lard, vn pezzo
# di lardo.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer