Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T R T R # tropellado, foulé aux pieds, qui eſt tour poſle meſlé,
# calpeſtrato, & tutto intricato.
Tróque, troc ou trocque, cambio, baratto.
tropieço, trompeçon, achoppement, inciampa-
# mento.
Trotar, trotter, courir le troc, trottare, andare di
# galoppo, o dibuon trotto.
Trotado, trotté, trottato.
trotador, trotteur, trottier, trottatore, colui che
# trotta il cauallo.
Trotte, le trot, il trotto.
Trotero, troton, coureur, qul ne fait que trotter,
# corritore, che non fa che trottare.
tróxe alholéro, alholi, grenier, & magaſin pu-
# blic, magazino publico.
Agua trotada, eau trottee, acqua corrente.
Troton, trottier, coureur, deſbauché, vn vagabon-
# do, che trotta quà & là.
cauallo troton, cheual qui trotte: & ſelon aucuns,
# le traquenard: mais il y auroit de la contradiction
# au François, d’autant que le traquenard eſt vne
# ſorte de haquenee, cauallo trottante, che non
# ha paſſo buono.
Trota conuentos, trottiere & coureuſe de con-
# uent en conuent, vne qui ne fait que trotter &
# courier çà & là, vna che t@otta, & corre di
# conuento in conuento, & quà & là.
Troxe ou trox, grenier, granaio.
Truan, voyez truhan, vedi truhan.
Trucha, Truitte, poiſſon, trota, peſce.
Trucho ſalmonera, Truitte ſalmonee, trota
# ſalata.
Truchuela, petite Truitte, c’eſt außide la moluë
# ſeiche, picciola trota, & è vn’altra ſorte di
# peſce.
Trucos, el juego de los trucos o truecos, vne
# ſorte de ieu de billard, trucco giuoco.
Trueco, change, troq ou troc, cambio, barat-
# to.
Trueque, idem.
A trueque o a trueco, au change, au lieu, en la
# place, en contr’eſchange, in cambio, in luogo.
Trueno, tonnerre, tuono, o tono.
trufar, ſe rire ou truffer, ſe mocquer, gauſſer, riderſi,
# beffarſi, burlarſi.
Trufa, mocquerie, deriſion, truffe, gauſſerie, beffa,
# riſa, ſcherno, burla.
trugillo, vne eſpece de froment, vna ſorte di for-
# mento.
Truhan, bouffon, plaiſant, baſteleur, eſcornifleur,
# chircheur de repeuë franche, truand, bagateglie-
# ro, buffone, amatore di buona viuanda, &
# ſenza coſto.
Truhanear, bouffonner, plaiſanter, chercher la re-
# peuë franche, truander, buffoneggiare, cercare
# la tauola franca, & paſſare il tempo con
# piacere.
Truhaneria o truhania, bouffonnerie, plaiſante-
# rie, truanderie, truandiſe. Truand en François ſe
# prend pour vn pareſſeux, & faineant, vn coquin:
# außile Truhan Eſpagnol n’en eſt pas fort eſloi-
# gné, buffoneria, piaceuolezza, bagatella,
# vanità, coſa da vn huomo che non val
# nulla.
Trujaman, faraute, interprete, truchemã, inter-
# prete, interprete, dichiaratore.
Trujamanear, interpreter, ſeruir de trucheman,
# interpretare, ſeruire d’interprete.
Trulla, bruit de compagnie, troupe de train de gens
# qui va en campagne, route, romore di compa-
# gnia, che va in campagna, rotta de ſolda-
# ti.
yr de trulla, aller en troupe, andare in ſquadre.
Truncar, voyez troncar, vedi troncar.
Trunfar, trũfante, trunfo, voyez triunfar, ve-
# di triunfar.
Truxillo. voyez trugillo, vedi trugillo.
T V
Tu, toy, tu, tu, te, ti.
Tubo, tuyau, canal, canale, condotto.
Tudir, lier eſtroitement, legare ſtrettamente.
Tudido, eſtroitement lié, legato ſtretamente.
tuertamente, tortuement, de trauers, ſtortamen-
# te, di trauerſo.
Tuerto, tortu, de trauers, oblique, ſtorto, di tra-
# uerſo. # (gio.
tuerto, tort, iniure, grief, torto, ingiuria, oltrag-
tuerto del ojo, borgne, qui n’a qu’vn œil, il ſa
# prend außi pour vn louſche ou bigle, guercio,
# che non ha che vn occhio, & è ancora vn
# loſco, & berlugio.
a tuerto y a derecho, à tort & à droit, a dritto,
# & a torto.
tuórta, borgneſſe, bigleſſe, guercia.
tuetano, moele des os, midolla d’oſſa.
a tuerto o a derécho nueſtra caſa haſta el
# techo, ou à tort ou à droit, noſtre maiſon eſt iuſ-
# qu’autoict, o à torta, o à dritta, la noſtra ca-
# ſa giugne alla ſoffita.
tufo de olor, vapeur & ſenteur, comme de l’halei-
# ne d’vn homme qui a beu du vin, tufo come di
# chi hà beuuto vino.
túfa de ladron, mine & odeur de larrõ maniera
# & odore diladrone.
tuya, tienne, tua.
tuyo, tien, tuo.
tullir, eſtropier, briſer, fouler vn membre, ſtroppia-
# re, opprimere, guaſtare, vn membro.
túfa, tufo, túho, vapeur, odeur, vapore, odore,
# ſentore.
tullido, eſtropié, foulé, eſtropiat, ſtroppiato, opreſ-
# ſo, attratto.
tullimiento, foulure, eſtropiement, ſtroppiamen-
# to, attrattione.
tumba, tombe, tombeau, ſepulture, ſepoltura, tom-
# ba, ſepolcro, foſſa.
tumbaderas redes, voyez redes, vedi Redes.
tumbar, vireuolter ou vireuouſler, rouler, faire eis
# voulte, voulter, tomber, cheoir, tombolare, ca@
# dere riuoltandoſi.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer