Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T R T R # con la palla.
Traſparente, tranſparent, diafaue. traſparente,
# cota che traluce.
Traſpaſſar, tranſp@@ @r, bailler, ceder ſon droit à vn
# autre, tranſp vcer, outrepaſter, ex eder, poſſer, de-
# nancer, tranſgreſſer. traſportare, dare, cedere
# la parte ſua a vn’ altro.
Traſpaſſado, tranſporté, cedé, tranſperoé, outrepaßé
# deuancé, tranſoreſſé, paſſé d’oultre en oultre. tra-
# ſportato, ceduto, trappaſſato di parte in
# parte.
Traſpaſſado deſrio, aterido, tranſi de froid.
# morto di freddo, tutto gelato.
Traſpaſſador, qui tranſporte & cede, qui tranſper-
# ce, qui ouirepaſſe & excede. colui che traſ, or-
# ta & eccede.
Traſpaſſo tranſport, ceßion, bail, baillement, excez,
# outrepaſſement tranſgreßion. traſporto, timeſ-
# ſa, ceſſione.
Traſpellar, ſermer, renfermer. fermare, rifer-
# mare, rilaldare.
Traſpellado, fermé, renfermé, attaché. fermato,
# rifermato, attaccaro.
Traſpre, la iambete à la luitte ou lutte, le crochet
# ou iambet, le croc en iambe. gambetto che
# ſi fà per far cadere.
Traſplantar, tranſplanter. traſpiantare, rimo-
# uere d’vn luogo a vn alero.
Traſponer, tranſplanter, tranlmettre, tranſporter
# d’vn lieu en autre, tranſpoſer. trappianta
# re.
Traſponerſe, di’paroiſtre, s’eſuanouir, ſe perdre d@
# la veue de quelqu’vn. ſparire, perderſi di vi
# ſta.
Tranſportar, tranſperter porter de lieu en autre.
# tr@ſportare d’vn luogo a vn’ altro.
Traſpuntado percé d’oultre en oultre, tranſpercé,
# trapaſſato dà banda à banda.
Traſportado, tranſporté. traſportato.
Traſpueſta tronſpeſition. traſpoſit one.
Traſpueſto, tranſplanté, tranſmis tranſposé, han-
# gé de lieu en autre. traſpiantato, traſporta-
# to.
Traſquilar, tondre, touſer. toſare.
Traſquilar a carreruelas bertouſer, bertouder, ou
# bertauder, tondre à eſchelons. fare le ſcaler-
# te.
Traſquilar à cruzea, tondre en croix comme vn
# fol. toſare in croce come ſi ſa vn pazzo.
Trasquilado, tondu, tousé toſato.
Traſquilador, tondeur, mauuais barbier qui tond
# mal. @arbiere che toſa male.
Traſqu@ @ura o traſquilamiénto, tonſure, tõ-
# demene. toſa ura, toſamento.
Trafqu lones, eſchelons au poil quand on eſt mal
# tondu le ſcalette ne capelli quando ſi è
# mal toſato.
Traſſalir, verſer par deſſue comme quand vn vaiſ-
# ſeau est trop plein. vertare per ſopra come
# fa il valcello tr@ppo pieno.
Traſſalido, versé par deß{us}. verſato per ſo-
# pra.
Traſſegar, changer de vaißeau en autre, ſrelater
# du vin & l’oſter de deſſus ſalie, changer &
# mouuoir d’vn lieu en autre, entonner en vn
# vaiſſeau. tramutare d’vna botte in vn’ al-
# tra il vino.
Traſſegado, changé a’vn lieu en autre, frelaté.
# cangiato d’vn luogo in vn’ al@ro.
Traſſegador, frelateur de vin, qui change de vaiſ-
# ſeau en autre. tramutatore di vino.
T raſſegadura de vino, fretatement de vin. tra-
# mutamento di vino.
T raſſi@go, changement de lieu en autre, cambia-
# mento d’vn luogo a vn’ altro.
T raſſoñar, eſtar fuera de ſi, reſuer, eſtrehors de
# ſoy & @ranſporté. vacill@r@, errare come
# fuori di ſe.
T raſſudar, treſſuer, ſuer fort, eſtre tout mouillé de
# ſueur. ſudare oltre miſura, eſſere tutto
# molle di ſudore.
traſte, le trauers de quelque choſe. il trauerſo di
# qualche coſa.
traſte de laud o de qualquier otro inſtru-
# mento, les touches d’vn luth ou de quelque au-
# tre inſtrument que ce ſoit. i taſti del liuto, o
# d’altro ſt omento che ſia.
Dar altraſte, donner à trou rs, ſe perdre. dare a
# trauerſo, & andare a perderſi.
Cauallo traſtanado, cheual qui a le pied de do-
# nant & de deniere blano, mais prirs en eſchar-
# pe & bi is comme@le droit de deuant & le gau-
# che de derriere ou bien au rebours. cauallo
# tr@uato che ha vn pié dinanzi, & vn di
# dietro bianco, ma vn da vn lato, & l’altro
# dell’altro, cio e. l’vn del ſtanco, l’altro del
# dritto.
traſt@jar, couurir vne maiſon. coprite vna ca-
# ſa.
traſtejador, couureur de maiſon. capeletto, co-
# p@itore di caſa.
traſtejamiento o traſtejadura, couurement on
# couterrure de maiſon. copertura o coprimen-
# to di caſa.
traſtornar, renuerſer, retourner: mettre ſens deſſus
# deſſoubs, bouleuerſer. roueſciare, trabo ccare,
# riuolgere, intricare.
traſtornado, renuersé, retourné, tourné ſens deſſus
# deſſoubs, bouleuersé. roueſciato, riuolta-
# to.
traſtornador, quirenuerſe, qui bouleuerſe. colui
# che roueſcia, e trabocca.
traſtornadura, renuerſement, bouleuerſement. tra-
# boccamento.
traſtos, vieux meubles, vienx fers, vieux drapeaux,
# vieilles ſerrailles & vtenſiles. mobili vecchi,
# veſtiti, ferramenti, & altre coſe.
traſtos viejos, aradaſos vieios, vieux droppe-
# aux, ferraille. vecchi ferramenti & pezze.
traſtrigo, meilleur que froment. migliore che
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer