Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T O T O tocador, toucheur, ſonneur, ſonatore.
tocador, vne coiffe de nuict, vna cuffia da not-
# te.
tocamiento, touchement, frappement, toccamen-
# to, battimento.
tocar alarma, ſonner l’allarme, ſuonare all’ar-
# ma.
tocante, touchant, appartenant, dependant, toccan
# te, appartenente, dipendente.
tocadillo, le jeu du tique-tac, vulgairement trique-
# trac ou trictrac, il giuoco dello sbaraglino.
tocer, toußir, toſſire.
tocino, lard, vne fliche ou bande de lard: ſelon au-
# cuns il ſi nifie außi vn jambon: voyez Pernil,
# lardo, o coſſotto di porco, vedi Pernil.
tochear, faire le fol ou le ſot, fare il matto, o il
# pazzo.
tocho, vn ſot, vn fat, vn fol, vno ſtolto, vt folle.
tocon, vne ſouche, vn tronco.
toçuelo, la partie pl{us} eſpaiſſe du col qui eſt pres
# des eſpaules, il piu groſſo del collo.
todillo o touillo, la cheuille du pied. la cauic-
# chia del piede.
toda, toute, tutta.
todauia, toutesfois, neantmoins, nondimeno, per
# tanto.
todo, tout, tutto.
del todo, du tout, tout à fait, del tutto, affatto, a
# pieno.
todos, to{us}, tutti.
toga, ceſte diction eſt Latine, & ſignifie vne robbe lon-
# gue, vna lunga veſta.
tohino, vn certain animal qui n’a point de fiel, vn
# certo animale che non ha fele.
tolano de las beſtias, voyez Haua de beſtias,
# vedi Haua de beſtias.
toldar, tapiſſer, tendre de tapiſſerie, tapezzare, at-
# taccare le tapezzarie.
toldado, tapißé, tendu de tapiſſerie, tapezzato.
toldo, tapiſſerie, pauillon, tente, tenture, parure, orne-
# ment, conche, tapezzaria, padiglione, tenda,
# ornamento.
muger de toldo, femme fort paree & en conche,
# donna ben ornata.
toldo, Dixome con mucho toldo, il me dit a-
# uec vne grande arrogance & orgueil, fierement,
# egli mi diſſe con arrogantia, & multo fie-
# ramente.
todillo, petit pauillon, picciol padiglione.
muger de toldo, femme fort paree, vna donna
# veſtita riccamente.
tolerar, tolerer, ſoufſrir, endurer, ſupporter, tolerare,
# ſofferire patire, ſupportare.
tolerable, tolerable, ſupportable, tolerabile, ſop-
# portabile.
tolerablemente, tolerablement, tolerabilmen-
# te.
tolerado, toleré, ſouffert, enduré, tolerado, ſoffer-
# to, patito.
tolerador, qui tolere & ſouffre, colui che tolera-
# & patiſce.
tolerancia, tolerance, ſouffrance, toleranza, ſof-
# ferenza, patimento.
toletes o eſcalamos, voyez ſcalami, cheuilles
# qui arreſtent les auirens peur ramer, vedi ſcal-
# mi, le cauicchie che tengeno fermi i re-
# mi della naue.
tollido, voyez tullido, vedi tullido.
tolon de las beſtias.
tóllo gato pece, chien de mer, cane di mare.
tolondron, vne boſſe ou enfleure, vne bigne, bitor-
# zolo, enfiagione.
tolua, embudo de molino, la tremie ou tremu-
# ye du moulin par où le grain tombe ſur la meule,
# il tramoglio del molino.
Echar el trigo en tolua, engrener le bled, porre
# il grano nel tramoglio.
tomár, prendre apprendre, apprehender, accepter,
# pigliare, importare, addottrinare.
toma, prinſe, capture, acception, preſa, cattura.
tomada, prinſe ou priſe, preſa.
toma para tu ojo, figue pour toy, fica per te.
tomajón, qui prend volontiers, che piglia vo-
# lontieri.
tomar la mana de reſponder, prendre la parole
# & la charge de reſpondre, pigliare la parola
# & la carica di reſpondere.
tomar a manos, venir aux mains, venire alle
# mani.
tomárſe con alguno, venir aux prinſes auee
# quelqu’vn, venire alle preſe con qualchu-
# no.
tomar calças de Villadiego, s’enfuir comme vn
# couard, fuggirſene, come vile, & codardo.
tomar el nombre, prendre le mot du guet, piglia-
# re il nome della guardia.
tomar preſtado, emprunter, togliere in pre-
# ſto.
tomar de repente, ſurprendre, ſopraprendere,
# preuenire.
tomar la boz, prendre langue, pigliare lingua.
tomado, pris, pigliato, preſo.
tomador o tomajon, preneur, celui qui prend,
# prenditore, colui che piglia.
tomadura, priſe, capture, preſa, cattura.
tomamiento, idem.
tomani, vne ſorte de Lauande, vna ſorte di la-
# uanda.
tomares y dares, prinſes & donnees, repliques &
# dupliques, allees & venues, preſe & date, re-
# pliche & noue dupliche.
tomillo oloroſo, Serpoulet, herbe odorifirante,
# ſerpillo, herba odoroſa.
tormillo ſalséro, thim, marjolaine d’Angleterre,
# thimo, o maiorana d’Inghilterra.
Cabellos o flores de tomillo, tige de thim, her-
# be, la gamba del thimo, herba.
tomin, le poids d’enuiron vne realle de cinq
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer