Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

R I R O Amedia rienda, au petit gallop, al picciolo ga-
# loppo.
A toda rianda, à toute brile, au gran grãd gallop,
# a tutta briglia, al gran galoppo.
Riepto, iniure, blaſme, accuſation, deſſi. ingiuria,
# braſimo, oltraggio accuſa.
Rieſgo, combat, conflict, riſque, dãger, hazard, peril.
# combattimento, conflitto, riſchio, danno,
# pericolo.
Rieto, voyez, riepto, vediriepto.
Rifar, gronder, grommeler, noiſer, riotter, debatre,
# iouër à la rafle, rafler, deſrober. riffare, bron-
# tolare, contendere, diſputare, rubare, fu-
# rare.
Rifa, noiſe, grondement, refle, ìeu, riote, eſtrif, noia,
# riffa, brontolamento, contentione.
Rifador, grondeur, querelleux, rioteux, noiſeux, e-
# ſtriueur. brontolone, contentioſo, contra-
# ſtante, diſputatore.
Rigir, voyez, regir, vedi regir.
Rigor, rigueur, ſeuerité, aſpreté, vudeſſe, freid, exceſ-
# ſif. rigore, ſeuerità, aſprezza, ruuidezza,
# freddo ecceſſiuo.
Rigoroſidad, idem.
Rigoroſamente, rigoureuſensent, rudement, rigo-
# roſamente, ſeueramente.
R@goroſo, rigoureux, ſeuere, aſpre, rude. rigoroſo,
# ſeuero, aſpro, crudo.
Rillero, voyez, Rielera.
Rima o rimero, vn tas, om{as}, monceau, comme de
# hardes, d’habits & de maielats l’vn ſur l’autre.
# Rima ſe prend außi pour vne grande table à ſer-
# rer les habits. vna maſſa de veſtimenti l’vno
# ſopra l’altro, ſignifica ancora vna gran
# tauola da riporre i veſtiti.
Rima, friſſon, friſſonnement, horreur, ſtriccio, tre-
# more.
Rima, rithme, vers, poiſie, rima, compoſizion in
# verſi.
Rimbõbar, retentir, reſonner, riſonare, riſenti-
# re, ribombare.
Ribombo, retentiſſement, ribombo, riſuona-
# mento.
Rimero, voyez Rima.
Rimorder voyez Remorder.
Rinchaõ, vne eſpece de Roquette, herbe, vna ſorte
# diruchetta, herba.
Rinco, angle, coin, cantone, canto.
Rincocillo, vn petit coin, coignet, vn canto-
# netto.
Riña, noiſe, debat, querelle, noia, contraſto, dife-
# renza.
Riñit, tancer, noiſer, annoiare, riprendere, ſgri-
# dare.
Rinoceronte, voyez, Abada.
Riñon, roignon, rein, il rognone.
Riñonada, le lieu des roignons, il luogo de ro-
# gnoni.
Rio fleuue, riuiere, riuo, o rio, ruſcello, fiu-
# me.
Rio caudal o caudaloſo, viuiere principale, grã-
# de riuiere, profonde, & marchande, maiſtre ftenue,
# fiume principale, ſiume famoſo, alto, &
# profondo, doue conduconſi le mercan-
# tie.
Ripia, latte, ais delié, bardeau à couurir maiſons,
# a ßilou eßil. lambrecchie, o aſſe, o aſſette
# da coprire le caſe.
Ripiar, lambriſſer, latter, couurir de latrer. lãbrec-
# chiare, porre le lambrecchie ſul tetto.
Ripiado, latté, lambrecchiato.
Ripiador, qui latte, couureur de lattes. colui che
# lambrecchia.
Ripio, voyez Ripia.
Dar ripio à la mano, donner de la main çà & là,
# comme ne faiſant c{as} de ce que l’on dit. menare
# la mano, comefa chi non tiene conto di
# quello che ſi dice.
Riqueza, richeſſe, opulence, richezza, abondan-
# za de beni.
Riſa, ris, riſea, riſo, riſata.
Riſible, riſible, ridicule, choſe qui eſt à rire. riſibile.
# coſa da ridere.
Riſita, petit ris, ſoubſris, riſetto, picciol riſo.
Riſco de peña. precipice, precipicio, ruina.
Riſtra, rang, raye, ordine, fila.
Riſtra de ajos, cordes a’aulx, vne botte d’aulx. v-
# na treccia d’agli.
Riſtre, l’arreſt de la lance, la reſta della lancia.
Riſueño, rieux riard, qui ris touſiours, riant. co-
# lui cheride ſempre.
Rithmo vers, rime, verſo, rima.
Rito, couſtume, ſaçon de faire, coſtume, maniera
# difare.
Riual, viual, corriual, compagnon en anneurs, riua-
# le, concorrente in amore.
Riuete, voyez ribete, vedi ribete.
Rixa, noiſe, debat, querelle, noia, contrafto, diſ-
# puta.
Rixoſo, noiſeux, querelleux, noioſo, contentio-
# ſo, ſeditioſo.
Rizar, rizo, veyez riçar, &c. vedi riçar.
R O
Robar, deſrober, piller, ſaccager, voler. rubare, fu-
# rare, predare, ſacheggiate.
Robado, deſroté, p@llé, ſaccagé, rubato, fura-
# ro, predato.
Robador, learron, pilleur, pillard, ladro, rubato-
# re.
Robo, pillage, larcin, butin, ſaccagemene, ſac, vole-
# rie. ruberia, furto, latrocinio, ſaccheggia-
# mento, preda.
Roble, Robre ou Rouure, eſpece de cheſne
# fore dur. ſorte dirourere, o quercia molto
# dura.
Robledad, rouurey ou rouureye, lieu plans. é de
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer