Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P O P O # da paſſare l’acqua, o il fiume.
pópa de náue o nauío, la poupe d’vn nauire ou
# autre vaiſſeau de mer, la poppa d’vna naue.
Popár, garder auec ſoing, choyer, gardare con di-
# ligentia.
Popádo, ſoigneuſement gardé, choyé, guardato
# con gran ſtudio & cura.
populár, populaire, vulgaire, populare, del vul-
# go, plebeo.
populénto, voyez populóſo, vedi populóſo.
populóſo, fort peuplé, populeux, plein de peuple,
# molto popolato, gran popolo.
populoſidád, populoſité, multitude de peuple, po-
# polatione, multitudine di popolo.
poquedád, petit nombre, petite quantité, paucité,
# picciolo numero, poca quantità.
poquedád de animo, puſillanimité, petiteße de
# cœur, laſcheté, vileté, poltronnerie, vigliacche-
# ria, puſilanimità, poltroneria, viltà.
poquíllo o poquíto, vn bien peu, vn petiot, vn
# petit petit, vn pochetto, vn pocuccio.
poquitiſſimo, treſ-peu, fort peu, vn pochiſſimo,
# vno pen poco.
pór, pour & par, per.
De por sí, à part, a parte, in diſparte, in par-
# ticolare, ſeparatamente.
Eſtá cáda vno de por sí, chacun eſt à part, ciaſ-
# cuno è à parte.
por auentú@a o por ventúra par auanture, peut
# eſtre, de fortune, per ſorte, caſo auenendo,
# d’auentura, accidentalmente.
por ay o por allí, par là, per là, per cola, per
# delà.
por acáy por allá, deçà & delà, di qua, dil à,
# quinci & quindi.
porarríba, por cími o por encíma, par deſſus,
# per ſopra, in cima, o in alto.
porcáda, porch@rie, eſtable à pourceaux, porcile,
# ſtalla de potci.
porcellána, vaiſſelle de terre, coloree à mettre des
# fruicts nommee Pourcelaine, porcellana, vaſo
# di terra dipinto.
porcelléta, ſorte de poiſſon de mer, porcelletta, è
# il picciolo ftorione peſce del mare.
porcima, voyez Por arriba, vedi por arriba.
porcino, de Porc, de Pourceau, di porco.
porcino, Chichón, contuſion, boſſe, tumeur, enfleu-
# re, contruſione, gonſiatura.
porcion, portion, part, portione, parte, ratta.
porcionar, diuiſer, departir, faire les parts & por-
# tions, portionner, diuidere, partire, parteg-
# giare.
porcionére, partiſſeur, qui fait les parts, außi ce-
# luy qui a part & portion à quelque choſe, par-
# ticipant, parſonnier, comparſonnier, partitore,
# colui che fa le parti & ancora colui che
# ne partecipa.
por demas, pour neant, en vain, ſuperflu, per ni-
# ente, in vano, in darno, inutilmente.
por dícha, par aduenture, per ſorte, per ventu-
# ra, a caſo.
pordioſeár, demandor l’aumoſne, gueuſer, cayman-
# der, chercher ſon pain, mendier ſa vie pour l’a-
# mour de Dieu, limoſinare, furfantare, men-
# dicare.
pordioſeria, gueuſerie, caymanderie, furfantaria,
# mendicità.
pordioſéro, gueux, beliſtre, caymand, ſurfante
# furbo, mendico.
por el contrario, au contraire, al contrario, all
# oppoſito, al roueſcio.
Por énde, partant, parquoy, pource, pourtant, per-
# che, percioche, per tanto.
por éſſo, partant, pour cela parce, per tanto, non
# dimeno, però, per ciò.
por éſto, pour cecy, ou pour ce, per queſto, o per
# ciò.
por lo quál, parquoy, perche, per cio che, per
# laqual coſa.
por qué, car, pourquoy, parce que, d’autant que,
# afin que, afin, per che, per tanto che.
porſiár, debattre, conteſter, inſiſter, perſiſter, opinia-
# ſtrer, perſeuerer, diſputer, contendere, diſ-
# putare, contraſtare, oppugnare.
porfía, debat, diſpute, opiniaſtreté, perſeuerance,
# conteſtation, noiſe, conteſa, diſputa, contra-
# ſto.
a porſia, à l’enuy, à qui mieux mieux, a gara l’v-
# no dell’altro.
porfiádo, opiniaſtre, perſeuerant, conſtant, qui con-
# teſte & debat, opinioſo, oſtinato, di ſuate-
# ſta, che contende, & diſputa.
porſiadaménte, opiniaſtrement, conſtamment,
# perſeueramment, opinioſamẽte, fermamen-
# te, oſtinatamente.
porfióſo, querelleux, noiſeur, diſputeur, qui a vn
# eſprit de contradiction. contentioſo, diſpu-
# tante, contradicente, contraſtante.
porſido, Porphyre, pierre reſſemblant au Laſpe. po@@
# ſido, pietra ſimile algiaſpo.
porhijar, Ahijar, adopter. addottare.
Poridád. ſecret. ſecreto, occultezza.
porqué voyezoy deſſus deuant Porſiár, vedi a-
# dietro inanzi Porfiar.
porquería. ſaleté, ordure. ſporchezzo, lordezza,
# brutezza.
Sin porqué, ſans cauſe, ſans vaiſon & ſubiect,
# ſenza cauſa, o ragione, o ſoggetto.
porquerízo o porquéro, porcher, porca-
# io.
porquerón. vne ſorts de ſergent. vna ſorte di
# birro.
porquezuélo, vn Pourcelet, vn Cochon, petit pour-
# ceau. vn porceletto, o porchetto.
porra, vne maßue. vna mazza.
porra, la teſte du membre viril. la teſta del
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer