Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P O P O # molto, poco ſà non e gran tempo.
Podar, tailler les arbres & les vignes. tagliare
# gli arbori, & le vigne.
Podadera, vne ſerpe à tailler & eſmonder les
# arbres. vna falcinella da rimondare albe-
# ri.
Podador, celuy qui taille & eſmonde les arbres,
# eſmondeur, tailleur de vignes, rongneur. rimon-
# datore d’alberi, & di vigne.
Poda, o podazon, tiémpo da podar, la ſaiſon
# de tailler & eſmonder les arbres & les vignes,
# eſmondemens d’arbres, taillement de vignes. il
# tempo da potare le vigne, & la ſtagione
# da rimondare gli alberi.
Podenco, podenca, Chien ou chienne metis, ca-
# ne, o cagna di due nature.
Poder, pouuoir, potere, poſſa, poſſanza, for-
# za.
Poder, pouuoir, force, puiſſance. potere, valore,
# potentia, ardimento.
Poderio, idem.
Poderoſo, puiſſant, fort, qui a de l’autho-
# rité. poſſente, forte, poderoſo, che ha au-
# torità.
poderoſamente, puiſſament, auec puiſſance &
# force. potentemente, gagliardamente, fe-
# rocemente.
Podre, la bouë d’vne playe, le pus, aposteme.
# la marcia o puzzo d’vna piaga, o po-
# ſtema.
Hazer podre, ſuppur@@, rendre de la bouë. mena-
# re marcia.
Podrecer, pourrir, marcire, corrompere, infra-
# cidire.
Podrecerſe, ſe pourrir, putrefi@r, ſe gaster
# & corrompre. marcirſi, putrefarſi, guaſtar-
# ſi.
Pod@ir, idem.
Podreciente, pourriſſant, marcente, corrum-
# pente.
Podrecimiento o podrimiento pourriture, pu
# trefaction, pourriſſement, corruption. marcitu-
# ra, fracidume.
Podricion, idem.
Podridor, pourriſſeur, qui pourris, putrefatto
# re.
Podrido o podreſcido, pourry, putrefié, gasté,
# & corrompu. marcito, corrotto, gua-
# ſto.
Poema, Poeme, œuure faite en vers. vn poema,
# compoſitione fatta in verſi.
Poesía, Poeſie, art d’eſcrire en vers. poeſia.
Poéta, Poete, qui compoſe en vers. poeta.
Poetico, o poética, Poetique, choſe de Poete. poe-
# tico.
Poyo, vn ſiege de pierre, vn parren ou accou-
# doir. vn ſeggio di pietra da appoggiare i
# gombiti, o vn epitafio di pietra fatta per
# vn morto.
Poyal, couuerture d’vn ſiege ou perron. coperta
# d’vn ſeggio, o pietra memoriale.
Polaynas, gueſtres ou triquehouſes, gamaches. le
# ſepra calze, che ſi portane il verno.
polea, vne poulie, vna girella.
poleada, de la bouillie, tourteau de bouillie. del
# leſſo, o tortell [...] ati.
poleadilla, de la bouillie claire comme celle qu’on
# baille aux petits enfans. pappa.
poleatas, voyez poléa, vedi polea.
polejo, du Pouliot, herbe, pulegio, her-
# ba.
poléo, polittico o politríque, du politicum, e-
# ſpece de capillaire. ſpetie di pulegio.
pol@ça, cedule ou promeſſe par eſcrit, ce met eſt plu-
# ſtoſt Italien qu’ Eſpagnol. cedula o promeſſa
# in ſcrittura.
policía, poliſſement, poliſſure, netteté, ciuilité,
# police & gouuernement de vill. politia, po-
# litezza, coſtume buono di gouerno di
# città.
polidamente, poliement, ioliement, proprement &
# nettement, ciuilement. politamente, ciuil-
# mente, propriamente, honeſtamente.
polidero, poliſſoir, c’est außi vn chiffon de-
# quoy on ſe ſert à deuider du fil. vn pulito-
# re.
polideza, polliſſure, netteté, ioliueté. politezza,
# nettezza.
polidillo, ioliet, gentil, nettelet, propet, mignon.
# leggiadretto, gentiletto, garbatello, va-
# ghetto.
polido, poli, net, gentil, ioli, propre, mignon, poupin,
# galand, braue. polito, netto, gentile, leg-
# giadro.
polidor, poliſſoir & poliſſeur, pulitere, nettato-
# re.
polir, polir, brunir, polire, nettare, imbruni-
# re.
poliganota, la Renouee, corregiola, o ſangui-
# naria, herba, che ſtagna il ſangue.
polilla, Tigne, ver qui ronge le drap. tignuola, o
# tarma, verme, che rode la drapperia, ciè
# è, i panni lani.
polipodio, Polipode, herbe. polipodio, her-
# ba.
politrico, o politrique, voyez peleo, vedi pe-
# leo.
polos, les Poles du monde. i poli del mondo.
poltronizar, poltroniſer, poltroneggiare, inſin-
# gardire.
poluo, pouldre petite poußiere. poluere, minuta
# poluere.
poluillos, pouldres de ſenteurs comme la poudre de
# Cipre. poluere odorota, come quella di
# Cipro.
poluito o poluillo, petite pouldre, menue poul-
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer