Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P E P E # lagnamente, ſcontentezza.
peſaróſo, ennuyant, faſché, ennuyé, faftidito, an-
# noiato.
Dár el péſame, ſe condouloir auec vn auere de
# ſon mal ou de celuy d’autruy, condolerſi & la-
# mentarſi del ſuo male, o di quello di vn
# altro.
péſame, il me deſplaiſt, il me faſche, ie ſuis marry,
# ciò mi ſpiace, graua, & duole.
peſánte, peſant, faſcheux, peſante, grauoſo, no-
# ioſo.
peſánte de óro, vn Beſant d’or, c’eſt vn doublon
# d’or de Turquie, ce mot eſt dit de Biſance qui eſt
# à preſent Conſtantinoble. peſante d’oro, che è
# vna doppia d’oro di Turchia.
peſantór, peſanteur, peſezza grauezza.
peſaróſo, faſché, ennuyé, deſplaiſant, plein d’en-
# nuy, faſtidito, corrucciato, turbato, anno-
# iato.
A peſár dél, en deſpit qu’il en ait, malgré luy, per
# ſuo diſpetto, a mal ſuo grado.
peſe a tál, en deſpit de tel, per diſpetto del ta-
# le.
Aúnque me péſe, encore qu’il me deſplaiſe, an-
# cor che mi ſpiacia.
peſcado, du poiſſon, peſce.
peſcadillo, vn petit poiſſon, vn peſcolino.
peſcadór, peſcheur, il peſcatore.
péſca, vne peſche ou peſcheric, peſca, il pigliar
# peſci.
peſcadería, poiſſonnerie, marché, de poiſſon, il luo-
# go doue ſi vende il peſce, la peſche-
# ria.
peſcadéra, poiſſonniere, vendeuſe de poiſſon, peſci
# uendola, quella che vende il peſce.
Tién a peſcádera, boutique à poiſſon, bottega di
# peſce.
peſcadéro, poißonnier, vendeur de poiſſon, colui
# che vende il peſce, peſciuendolo.
peſcadór, peſcheur, peſcatore, colui che piglia
# il peſce.
peſcadúlero o peſcadeléro, voyez peſcadé-
# ro, vedi peſcadéro.
peſcár, peſcher, prendre du poiſſon, pigliare del
# peſce.
peſcóſo, poiſſonneux, plein de poiſſon, luogo pie-
# no di peſce.
péſco, la peſ he, fruict, peſca.
peſcoçada o peſco, vne collee, c’est vn coup de
# plat de la main, ou bien d’vne eſpae ſur le col,
# vne buffe, vn coup ſur le chinon du col, vno
# colpo con la mano, o vna piattonata ſu’l
# collo.
peſcozáda, idem.
peſcu dár, o preguntár, demander, enqueſter, re-
# chercher, s’enquerir, domandare, chiedere, ri-
# cercare
peſeúda o pregúnta, demande, enqueſte, recer-
# che, inquiſition, domanda, richieſta, inquiſi-
# tione.
peſcudador, enqueſteur, demandeur, domanda-
# tore, chieditore.
peſcuézo o ceruiz, le chinon du col, le col meſme,
# il collo.
peſébre o peſebréra. la mangeoire ou creſche dis
# beſtes, mangiatoia, o greppia doue man-
# giano le beſtie.
peſetear, deſpiter, renaſquer, maugreer, il vient de
# péſe a tal; diſpettare, diſdegnare, adira-
# re.
peſiatál, voyez péſe a tál, vedi péſe a tál.
Paſo, poids, charge, fardeau, peſanteur, balance &
# peſon à peſer quelque choſe, vn trebuchet à peſer
# or, la 50. partie d’vn marc. peſo, carica far-
# dello, ſoma, o vno peſetto da peſare oro
# con peſo di 50 parti d’vn marco.
péſo de pláta, poids d’argent valant 13. reaulx
# & trois blancs, peſo d’argento che vale
# tredeci reali & tre bianchi.
peſpíta, voyez pezpita, vedi pezpita.
peſpuntár, arrierepointer, faire des arrierepoints,
# piquer, far impunture, cuſcire.
peſpuntádo, arrierepointé, ouuragé d’arrierepoints
# piqué, ſatto ad impunture.
peſóles, ſorte de pois, fagiuoli.
peſpúnta o peſpúnte, arrierepoint, impuntu-
# ra.
peſquéra, peſcherie, eſtang, peſchiera, ſtag-
# no.
peſquéria, peſche, peſcherie, peſca, peſcagi-
# ne.
peſquiſa, recherche, enqueſte, perquiſition, ricerca,
# inquiſitione, inueſtigatione.
peſquíſar, rechercher, enqueſter, enquerir, ricerca-
# re, inueſtigare, inquiſire.
peſquisído, enquis, recerché, ricercato, inueſti-
# gato, inquiſito
peſquiſidór, rechercheur, inquiſiseur, enqueſteur,
# ricercatore, inueſtigatore, inquiſitore.
peſquíſo, voyez Peſquiſa, vedi peſquiſa.
peſtánas, parpádo, le poil des paulpieres, il ſe
# prend außi pour les paulpieres meſmes, i peli
# delle palpebre de gli occhi, & ancora le
# iſteſſe palpebre.
peſtañear, voyez parpadeár, vedi parpa-
# deár.
peſtañas, vn paſſepoil, vne bordure de martre ou
# d’autre peau, vna moſtra di raſo, o d’altra
# materia.
péſte, peſte, epidimie, peſte, peſtilentía, morbo,
# contagio.
peſtilencia, peſte, peſtilence, peſtilencia, morta-
# lità.
peſtilencial, peſtilencieux, peſtilentioſo.
peſtilente, peſtilent, peſtilente.
peſtíllo, aldáua, le verrouil d’vne porte, il chia-
# u@ſtelo d’vna porta.
peſtorejo, le deuant de lateſte, il dauanti
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer