Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P A P A parpadéar, guigner ou cligner les yeux, mouuoir
# & remuer les paupieres, clignoter, ciller les yeur,
# ſourciller, cigliar con gli occhi, mouerne
# ſpeſſo le palpebre, & quaſi chi@dere gli
# occhi.
parpado, la peau qui couure l’œil quand on le cli-
# gne, lapaupiere, la palpebra dell’ occhio.
parque, vn parc, vn parco, luogo chiuſo di
# muri.
parra o víd o cépa, vn cep de vigne, c’eſt außi v-
# ne treille où il y a pluſieurs ceps, vno piede di
# vite, o vn pergolaio doue ſono molti pie-
# di di vite.
Hojas de parra, ſueilles de vignes, foglie di vi-
# gna.
patral, vne treille de vigne, vn pergolaio di vi
# te.
parrafo de eſcritúra, paraffe de quelque eſcri-
# pture, c’eſt vne marque de la ſignature, para
# grafo.
parricída & parricídio, voyez paricída auec
# ſimpler, vedi paricída con vno ſolor.
parrílla, marcote de vigne, vn ieune cep, vna pi-
# anta di vite giouane.
Aſſado en parríllas, roſty ſur la grille, arroſtito
# ſu la graticola.
parríllas, vn gril à roſtir, aucuns diſent vne grille,
# vna graticola per arroſtire.
parochia o parroquia, parroiße, voiſenage, la pa
# rochia, la vicinanza.
parrochiano, parroißien, voiſin, parochiano, vi
# cino.
parte, part, partit, portion, lieu, coſté, parte, por-
# tione.
Dar parte, faire part, far parte.
Sér parte, eſtre ſuffiſant & baſtant, eſtre cau@é, eſ-
# ſere ſufficiente, baſtante & atto.
Dar parte, donner a duis & part, dar parte.
A parte, à part, à l’eſcart, ſeparement, a parte, in-
# diſparte, ſeparatamente.
en algúna parte, en quelque part, en que’q@
# lieu, in qualche parte, in alcuno luo
# go.
Devn año a eſta parte, depuis vn an en çà, da
# vn anno in qua.
Demí parte, de ma part, de mon coſté, della
# parte mia, d@l canto mio.
partear, faire l’offi@e de ſage-femme, fare l’officio
# della coma@re de’ figliuol.
partencia, partement, partenz@, partita, gita,
# andata.
partéra, age-femme, [...] t celle qui ayde aux fomm
# quienfantent & qui reçoit l’enfant en naiſſant
# la comadre de’ſigliuoli, che gli leua ne
# parto.
partería, l’office de la ſage ſe@me, l’officio della
# comadr [...] ’ figliuoli.
partes, qualitez, @onnes parties & perfes@tions d@
# que lqu’vn, buone parti, & perfettioni di
# qualcuno.
partesáno, vne partiſane, vulgairement dite
# pertuiſane, arme, vna parteſana, arma no-
# ta.
partezica, voyez partezílla, vedi partezíl-
# la.
partezilla o partezuéla petite part, parcelle, v-
# na picciola parte, vna particella.
particion, diuiſion, partage, partiment, particion,
# partimento, diu ſione, partaggio.
particionero, participant, qui a part en quelque
# choſe, partecipe di qualche coſa.
participar, participer, auoir pars, partecipare in
# qualche coſa.
participacion, participation, partecipatio-
# ne.
participe o participante, participant, qui a part
# à quelque choſe, partecipante, che ha par-
# te.
particular particulier, particolare.
particul@ridad, particularité, particolari-
# tà.
particularizar par@iculariſer, ſpecifier, partico-
# larizzare, ſpecificare.
particularménte, particulierement, ſpecialement,
# par le menu, particolarmente, ſpecialmen-
# te.
partida por tierra, contrer, poys, region, quartier,
# paeſe, regione, contrada, banda.
partida de lugar o perſona, partement de par-
# tie, depart, @llee, partimento, andata, di par-
# to, gita.
partidamente, ſ@parément, par parties ſepartes,
# ſeparatamente, per parti ſeparate.
@ſtar al partido, accepter le party & condition,
# accettare il partito, & la conditione.
partido, parti, d@parti, qui s’en eſt allé, partito,
# andato, gito.
pa@tido, por condicion, parti, condition,
# traité, vn partito, conditione, trattato.
partido en partes, party, diuisé, ſeparé, voyez
# Repartido, partito, diuiſo, ſeparato, vedi
# repartido.
Darſe a partido, ſe rendre à compoſition, render-
# ſi a compoſitione.
partidor, partiſſeur, diuiſeur, qui departit, qui di-
# uiſe, partitore, diuiditore, colui che ſparte.
partidor del cabello, vn fer de quoyſe ſeruent
# les femmes à ſeparer leurs cheueus. il ferro
# con il quale le ſcmine ſi ſeparano i capel-
# li.
partija, part, partage, parte, partaggio.
partimiento, partaga, diuiſion, departiment, par-
# timento, diuiſione.
parir, partir, partager, diuiſer, ſeparer, voyez
# Deſpartir, partire, diuid@re, parteggia-
# re.
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer