Volltext: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C E C E # buratto.
Cedacíllo o cedaçuélo, vn petit tamis, ſtacci-
# no, ſtaccetto.
Cedér, ceder, quitter, donner lieu & faire place, fa-
# re luogo ad altri.
Cedibón, hazér cedibónes, faire ceßion de biens,
# cedere, & rinuntiare i beni.
Cedílla, cerílla, le traict ou virgule qui eſt ſo{us} le
# c, la coma, o la virgola, che è ſotto c.
Cedício o cedíço cóſa lacía, fleſtri, fané, pourri
# & corrompu, laſche, languiſſans flac, fiacco, lan-
# guido, paſſo.
Cédo, teſt, promptement, viſte, viſtement, toſto, pre-
# ſto, ratto, pronto.
Cédro, cedre, arbre, il cedro, arbore.
Cedríno, qui eſt de cedre, coſa di cedro.
Cédula hója o cárta, cedule, breuet, billet, fueille
# de papier ou de parchemin, tablettes à eſcrire, c-
# ſcriteau, cedola, confeſſione, polizza, ſcrit-
# to.
Cédula de alquilér, eſcriteau de maiſon à louer,
# ſcritto di caſa per affittare.
Cedulílla, petit billet, petit papier, polizzi-
# na.
Cedulónes, billets de comptes, affiches que l’on met
# aux colonnes & murailles, liſta de conti, che ſi
# attacano ſu le colonne, o muraglie.
Cefálica, la veine cefalique, la vena cefali-
# ca.
Cegádo, aueuglé, cieco.
Cegajéar, deuenir chaßieux, eſſere lagrimoſo.
Cegajéz, ch@ßie, maladie des yeux, lagrimazione
# de gli occhi.
Cegajóſo, qui a les yeux pleurans & chaßieux,
# qui a la berlue, eſblouy, colui, a cui piangono
# gli occhi, & che ha viſta foſca.
Cegamiénto, voyez Ceguedád, vedi cegue-
# dád.
Cegár, aueugler, eſtre aueugle, accieccare, diueni-
# re cicco.
Cegár, combler, emplir vne foſſe, la fermer, colma-
# re, empire vna fofſa, chiuderla.
Ceguedád, aueuglement, eſblouiſſement, obſcurité,
# tenebroſi@é accieccamento, offuſcamento, te-
# nebre, oſcurità.
Cegíl, qui eſt de communauté, colui, che è del co-
# mune.
ceguejear, eſblouiſſement, courte-veue, beueue, viſta
# cutta, & corbida.
Soldádos cegíles, ſoldats entreten{us} & ſoudoyez
# par communauté, ſoldati tratenuti da vna
# comunità.
Cegúra, de la cigur, herbe, ciguta herba.
Céja, ſourcil, ciglio.
Céja de mónte, le coupeau d’vne montagne, la
# cima divn monte.
Cejúdo, ſeurcilleux, qui a les ſourcils gros, colui,
# che ha le ciglia grofſe.
Cejúnto, qui alle grands ſourcils, & qui les a
# ioints, chi ha gran ciglia, & attaccate in-
# ſieme.
Celáda, embuſche, @mbuſcade, aguato, imboſca-
# ta.
Armár celáda, dreſſer vne embuſcade, ordinare v-
# na imboſcata.
Celáda, armadúra de cabéça, ſallade, armeure de
# teſte, caſque, morion, celata, elmo, armatura di
# teſta.
Celáda encubiérta, vne cachette, vna buf-
# fa.
Celár o encubrír, celer, cacher, couurir, receler, ce-
# lare, naſcondere, occultare appiatare.
Celár, auér o tenér celós, eſtre ialoux, entrer en
# ialouſie, zeloſo, pien di zelo, o geloſia.
Celádo, caché, celé, eouuert, celato, naſcoſo, oc-
# cultato.
Celadór, celeur, qui cache & cele, celatore, naſ-
# conditore, copritore.
Celáges, nuages, nubi.
Celda, cellule, chambrette comme celle d’vn Reli-
# gieux ou Hermite, garderobe, cella, cameretta,
# come de frati.
Celebrár, celebrer, celebrare, eſſaltare, lodare,
# magnificare.
Celebración, celebration, celebratione, eſſalta-
# tione, lode.
Celebrado, celebré, celebrato, eſſaltato, lodato,
# magnificato.
Celebrador, qui celebre, celebratore, eſſaltato-
# re.
Celebramiénto, celebrement, celebration, cele-
# bratione, eſſaltatione, lode.
célebre, celebre, fameux renommé, celebre, famo-
# ſo, nomato, preclaro.
Celebrida, celebrité, bon bruit & grande renommee
# que l’on a, frequentation & hantiſe, celebratio-
# ne, eſſaltatione, lode, pregio fama, hono-
# re, buon nome.
Celébro, ceruelle ou cerueau, ceruello, intellet-
# to, giudicio.
Celémas, çalémas, ſalutatiõ à la Moriſque, ſalu-
# to alla Moreſca.
Celemín, vne meſure qui peut tenir enuiron vn de-
# mi boiſſeau, c’eſt proprement le picotin, boiſſelet,
# cerbillon, vna miſura, che puo tenire m@zza
# botte.
Celeminéro, Boiſſelier, faiſeur de boiſſeaux & de
# picolins, maeſtro da botte, & dà barili.
Celér, viſte, leger, veloce, preſto, ratto, leggie-
# ro.
Celeridád, prieſſa, celerité, legereté, haste, viteſſe,
# promptitude, velocità, preſtezza, agilità,
# prontezza, diligentia.
Celeſtiál, celeste, celeſtiel, qui eſt du Ciel, celeſte,
# che è del cielo.
Celeſtiolménte, diuinement, celeſtiellement & ce-
# leſtement, diuinamente, ſopra@natu-
# ra.
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer