LIVRE V. 
CHAPITRE 
Des Vases du Theatre. 
QUIVANT cette doctrine & par des proportions Geometriques on fait des vases 
d'airain selon la grandeur du Theatre & on leur donne une telle proportion, que 
quand on les frappe ils sonnent à la Quarte ou à la Quinte l'un de l'autre, & font ainsi 
toutes les autres consonances jusqu'à la double octave. 
1 Ces vases doivent estre placez par une proportion Musicale2 entre les sieges du 
Theatre dans de petites chambres, ensorte qu'ils ne touchent point aux murailles, mais 
qu'ils ayent tout au tour & par dessus un espace vuide. Il faut qu'ils soient renversez, & que 
B du costé qui regarde la Scene ils soient élevez de la hauteur de demy-pié par des coins: 
Les petites chambres doivent avoir; au droit des degrez d'embas, des ouvertures lon- 
gues de deux piez, & larges de demy-piè. 
Ces petites chambres seront disposées en cette sorte. Si le Theatre n'est pas fort grand, 
il faut tracer au milieu de toute sa hauteur une region à niveau pour treize petites cham¬ 
bres qui laissent entr' elles douze espaces égaux, ensorte que les deux petites chambres qui 
* sont aux extremitez, soient pour * les vases qui sonnent la Nete Hyperbolaeon, comme il a 
esté dit. Les seconds qui suivent & qui sont proches de ces deux extremitez, seront pour 
les vases qui sont accordez à la quarte avec les premiers, & qui sonnent la Netem Diexeugme¬ 
* non.s Les troisièmes seront pour ceux qui sont accordez; à la quarte & qui sonnent la 
Paramese. Les quatriémes seront pour ceux qui sont 7 accordez à la quinte, & qui son- 
C nent la Neté Synemmenon. Les cinquièmes seront pour ceux qui sont à la quarte & qui son- 
nent la Mesé. Les fixièmes seront pour ceux qui sont à la quarte & qui sonne l'Hypaté 
Meson; & enfin il y en aura une au milieu dans laquelle sera le vase qui est accordé à la 
quarte & qui sonne l'Hypatem Hypaton. 
Cette disposition des vases d'airain fera que la voix qui viendra de la Scene comme 
d'un centre s'étendant en rond frappera dans les cavitez des vases, & en sera rendue plus 
chambres doivent estre au droit des sieges d'embas, si ce n'e 
J. CES VASES DOIVENT ESTRE PEACEZ. On ne 
que cela signisie qu'elles doivent estre plus proches des sieg¬ 
trouve point d'Auteur qui ait bien clairement explique quel 
d'embas que de ceux d'enhaut, à cause qu'il y a quelques 
estoit l'endroit où ces vases estoient placez. L. B. Alberti dit 
unes de ces ouvertures qui se rencontrent au droit des escà 
que ces petites chambres qu'il appelle Scaphas, & le Tra¬ 
liers qui montent entre les amas de sieges d'enhaut, ce qu 
ducteur Italien Zane qui est ce que nous appellons des ni¬ 
oblige de mettre ces ouvertures plus prés des sieges d'em- 
ches, estoient dans le passage du dessous du Theatre, in in. 
bas que des sieges d'enhaut, ainsi qu'il se voit dans la Plan- 
D fmis itionibus, & que ces niches avoient des conduits a plomt 
che XLIII. 
qui répondoient au mur qui bordoit le haut du Theatre 8mp 
4. LES VASES QUI SONT ACCORDEZ. J'interpret 
les derniers degrez, ce qu'il represente autrement dans 1 
Echeia les vases d'airain contre l'opinion de Philander qui 
, où il met ces niches au haut des degrez dans un Zo. 
croit que Echeia signifie les differences des sons ou Ehtonges 
ort élevé qui soustient les colonnes du Portique qui est 
dont Vitruve à parlé au chapitre precedent, se fondant sur ce 
au haut du Theatre. Mais je n'ay suivy ny l'une ny l'autre 
nier Livre, Vasa area 
qu'il est dit au premier chapitre du 
de ces manieres, parce que le texte y repugne qui veut que 
sollocantur & sonituum 
quae sub gradibus Mathematica rat 
ces cellules soient au milieu du Theatre quand il est medio¬ 
discrimina quae Graecè Echeia vocantur, comme si echeia 
cre, ou s'il est fort grand, qu'il y ait trois rangs de cellu¬ 
rapportoit pas plûtost à Vasa area qu'à Sonituum discri¬ 
les, scavoir au haur, au bas & au milieu dés degrez. Jay 
Mais la raison qui m'a fait choisir l'interpretation que j'ay 
fait la figure d'un Theatre mediocre où je n'ay mis qu'un 
donnée, a fait prendre la mesme opinion à Baldus & à 
rang de cellules qui est autour de la ceinture ou pa 
Laët, ainsi qu'il a déja esté remarqué sur le premier chapitre 
milieu; & il me semble que l'élevation que doit avoir 
du premier Livre. 
mier degré qui borde cette ceinture, fournit une place af 
5. CIS TROISIEMES Y DOIVENT AUSSI ESTRI 
commode pour cela, ainsi qu'il se voit dans la Planche XL 
ACCORDEZ. Il y a une grande quantité de fautes dans 
2. ENTRE LES SIEGES DU THEATRF. La place où 
tous les exemplaires en ce qui regarde les accords de ces va¬ 
vent estre les petites chambres n'est pas designée bien di- 
ses des Theatres, la faute est icy fort visible où il y a ad 
tinctement en disant qu'elles doivent estre entre les siege 
Neten Parameson, au lieu de ad Paramesen; n'y ayant poi 
du Theatre : Car les chemins montans qui font la separa 
de Phtonge qui soit appellé Neté Parameson:Joint que la P 
tion des amas des degrez sont entre les sieges du Theatre 
ramesé est à la quarte de la Neté Diezeugmenon ainsi que le 
& il n'y a point d'apparence que ces petites chambres fus- 
texte le demande. 
sent en cet endroit: il est plus croyable qu'elles estoient dans 
6. A LA QUARTE. Il faut entendre que c'est avec les se¬ 
le mur qui bordoit le pallier, & qui est appellé un peu aprè¬ 
conds que ces troisièmes vales sont accordez à la quarte. 
transversa regio, c'est à dire une region ou espace à niveau 
7. ACCORDEZ A LA QUINTE. Il y a encore faute 
parce qu'il est vray qu'il est entre les fieges du Theatre & qu 
icy patce que la Neté Synemmenon & la Paramesé ne sont 
separe un rang d'amas de degrez de l'autre rang, & ce lieue 
sint à la quarte, mais à la tierce. C'est pourquoy je corri¬ 
fort commode à faire les ouvertures des petites chambres à 
aprés Meibomius & lis quarta Diapenie, au lieu de quarta 
cause de la largeur des palliers & de la hauteur des murs qu 
Diatessaron. La mesme faute est encore au troisiéme vase du 
les bordent. Voyez la Planche XLIII. 
second rang, & au troisiéme vase du troisiéme rang: car i 
3. AU DROIT DES DEGREZ DEMBAS. II n'est pas aisé 
yadans les exemplaires in tertiis Diatessaron, au lieu de in 
d'entendre pourquoy il est dit que les ouvertures des petites 
CHAB. V.