VITRUVE 
: En tous les Edifices les parties de dessus sont faites de charpenterie à laquelle on don¬ 
CHAP. II. 
ne divers noms selon les differens usages qu'elle a. Car le Poitrail est ce que l'on met sur 
Trabs, Para- 
les colonnes, sur les ; Piedroits & sur les Pilastres: les Solives & les Ais sont pour les Plan- 
chers. Aux toicts 4 si l'espace est fort grand on met sous le faistage,s le Columen d'où 
Transtra., Ca 
les colonnes ont pris leur nom; on y met aussi e des Entraits & 7 des Contrefiches. Mais si 
preode Casten. l'espace n'est que mediocre, le Poinçon descend avec ? les Forces jusqu'au droit de l'Enta¬ 
bastimens, & sans lesquelles les colonnes mesmes ny scau¬ 
FIGURE II. 
roient estre: car ornement ne se peut proprement enter 
dre que des choses qui sont ajoustées aux membres esse 
tels, tels que sont la Sculpture dont on taille les frises & les 
noulures des architraves des corniches, des bases, des tal- 
loirs, &c. 
2. EN ToUS LES EDIFICES.( 
s'entend des Edifices com¬ 
muns, & non pas des grands? 
nagnifiques, où l'Architra¬ 
ve, la Frise & la Corniche sont de pierre, mais dont toute. 
les parties sont faites à l'imitation de ceux qui sont compo¬ 
fez de plusieurs pieces de bois. Il est pourtant vray qu'en pl 
sieurs Temples les Architraves qui servoient de travées 
dedans des Peristyles, estoient de bois: & au superbe Tem- 
ple qu'Herode fit bastir en Hierusalem, 
les Architraves 
estoient de bois de cedre, au rapport de Jose 
3. LES PIEDROITS. Les Antes que nous avons déja ap 
llées Pilastres, & les Parastatæ que nous appellons ic 
Piedroits, ne sont le plus souvent qu'une mesme chose; or 
y peut pourtant mettre cettè difference, que le mot de Anta 
convient mieux aux Pilastres plats qui ne montrent que la 
partie de devant, parce qu'Ante signifie devant, & celuy 
de Parastata aux Piedroits qui sont des pilliers quarrez, 
5. LE COLUMEN. Tous les Interpretes par columen ont 
ou qui sortent du mur la moitié ou des deux tiers du quar- 
entendu le faistage, parce qu’ils n'ont pas consideré que Vi¬ 
re, ainsi qu'il a esté expliqué sur le premier chapitre du 3. 
truve distingue columen de culmen, qui sont des mots que 
Livre page 62. 
les Grammairiens à la verité prennent indifferemment l'un 
4.SI L'ESPACE ESTFORT GRAND. Les Charpentiers 
pour l'autre, mais qui si¬ 
icy des choses differentes; 
font de deux sortes de combles, conformement à la doctrit 
car culmen ou faistage est une longue piece de bois, qui se 
de Vitruve, les uns sont avec exhaussement sur l'entableme¬ 
pose à niveau au haut du toit; & columen ou poincon est une 
que Vitruve appelle tecta ubi majora spatia sunt, qui sont re¬ 
autre piece de bois qui se pose à plomb, & qui soustient le 
presentez par la I. figure. Les autres sont sans exhaussement. 
culmen: c'est pourquoy Vitruve dit que le mot de colum¬ 
appellez tecta commoda, & qui sont representez par la II. 
na vient de columen; & on peut dire que columen vient de cul¬ 
figure. Dans les premiers le Poinçon appellé columen mar- 
men qu'il soustient, de mesme que culmen est ainsi appelle, 
que A G, est sous le faistage appellé culmen, dont les te- 
à cause qu'il a dessus soy le culmus, qui vient de calamus 
nons s'assemblent dans les mortaises A A. Il a des entraits 
cest- à-dire le chaume fait du tuyau qui porte l'épi du blé, les 
appellez transtra, marquez BB, & des contrefiches appel¬ 
premiers toits ayant esté couverts de chaume 
lées capreoli, marquées C C. 
Or il y a deux choses qui font voir que bien que Vitruve 
Dans l'autre comble qui est sans exhaussement le poinc 
prenne quelquefois columen pour ce faistage, comme au 
A G descend avec les forces appellées canterii, & marque 
chap. 7. de ce Livre, il est pourtant certain qu'il le prende 
DD, jusqu'au droit de l'entablement. Sur les Forces il y 
’t endroit-cy pour le poinçon & non pas pour le faistage: 
les Pannes appellées Templa, dont on ne voit icy que les 
premiere est que le faistage ne fait point l'office d'une co¬ L 
bouts marquez E E. Les Pannes soustiennent les chevrons 
lonne comme le poinçon; la seconde, que le texte dit que 
appellez asseres & marquez FF. 
columen & cantherii sunt aliquando prominentes ad extre¬ 
T'Assemblage qui est compose des Forces, des Entrait s&am 
mam subgrundationem, c'est-à-dire que le columen & les for¬ 
du Poinçon s'appelle une Ferme. 
ces descendent quelquefois jusqu au droit de l'entablement, 
ce que le faistage ne sęauroit jamais faire. 
FIGURE I. 
6. LES ENTRAITS. J'interprete ainsi transtra qui signifie 
en general toures les pieces de bois qui traversent & lient 
deux parties opposées, mais que nos Charpentiers 
lent particulierement entraits dans les couvertures. 
7. LES CONTREFICHES. Quelques Interpretes croyent 
que le mot Capreoli soit derivé de celuy qui signifie les en¬ 
tortillemens par lesquels les sermens des vignes s'accro¬ 
chent; mais il doit estre reputé venir de la ressemblance des 
cornes de chevres qui s'écartant à droit & à gauche, sont re¬ 
presentées par ce qui s'appelle contrefsiches qui sont deux 
pieces de bois CC, dans la premiere figure, qui sortant decà 
& delà du poinçon G, s'en vont soustenir les forces DD, ap¬ 
pellées cy-aprés canterii. Le mot François de chevrons a beau¬ 
coup de rapport avec capreoli, mais il signifieautre chose. 
8. DES FORCES. Les Forces sont des pieces de boi 
sont appellées canterii en Latin, parce que canterius si 
un cheval de somme, & que ces pieces de bois, comme des 
che vaux, portent toute la couverture. Il 
apparence que 
le mot François chantier vient de canteriu. 
Il faut neanmoins considerer que toutes ces difficultez 
ne sont fondées que sur la disposition des toits des Anciens 
qui estoit differente de la disposition des nostres, & q 
fait que les forces, les pannes & les chevrons y pouvoiei 
faire des effets qu'ils ne peuvent faire dans nos Edifices: car