LIVRE X. 
251 
ubre io7a a 
OOO VG d t 10 0 000 06 0 1 00000 000 
10000000000000 000 00e ro 
b9 
CHAPITRE IX. 
10 Sigebs 
aslansb otinbos te 
Penibi 
sb 10 19801I8 1107 n010n 
2 
loa ol 1i1 ol 10 
DES DIVERSES MACHINES POUR ÉLEVER L'EAU. 
oy doTie 
6 
odo ob na 
tis l é gaedo é 
bST8 19228 500 
 
bloii sl 9 
 
ob astinbae (1) eloc 
10  o110 ab 1a xio 
DU TYMPAN. 
 
 
Je vais parler maintenant des machines qui ont été inventées pour tirer de 
l'eau : il y en a de différentes espèces, je commence par le Tympan (1). 
Cette machine n'élève pas l'eau très-haut; mais elle en élève une grande 
quantité en peu de temps. 
 
olduo 
On fait un essieu arrondi au tour ou au compas, et on le ferre par les deux extré¬ 
mités; il traverse un tympan fait avec des planches jointes ensemble, et le tout 
est posé sur deux pieux dont les bouts sont armés de lames de fer pour soutenir 
les extrémités de l'essieu. Dans la cavité du tympan on met huit planches en tra- 
vers, depuis la circonférence jusqu'à l'essieu, lesquelles divisent le tympan en 
espaces égaux ; on ferme le devant avec d'autres planches, auxquelles on fait 
des ouvertures de demi-pied pour laisser entrer l'eau dedans. De plus, le long de 
l'essieu, on creuse des canaux (2) au droit de chaque espace, et on les fait 
 
aboutir au long d'un des côtés de l'essieu. 
ainioi SUOISDUS SIN S UP DOQqUA JUSI 
19 JaVSID AU 53V8 1 
(2) Je traduis ainsi columbaria. Vitruve s'est déjà 
(1) Il a été dit que tympanum signifie un tambour, 
servi de ce mot pour signifier les trous qui demeurent 
et que ce mot s'applique à plusieurs choses, comme 
dans les murailles après que l'on en a ôté les boulins 
au dedans d'un fronton, à des roues dentelées, à de¬ 
ou solives qui servent aux échafauds des maçons: car 
roues en manière de robinet pour une espèce de clep¬ 
il faut concevoir que ces trous forment comme un ca¬ 
sydre, et à des roues dont on se sert aux grues dans 
nal qui traverse le mur d'un côté à l'autre. Le mot 
lesquelles on fait marcher les hommes; mais il n'y s 
latin vient de columba, à cause que les pigeons font 
pas une de toutes ces choses qui ressemble si bien à un 
leurs nids dans de semblables trous. Il y a apparence 
tambour que la machine qui est ici expliquée, car 
que Coelius Rhodigynus, qui a cru qu’'il venait du grec 
elle est ronde tout à l'entour, et elle a deux fonds, 
colymban, qui signifie plonger dans l'eau, ne se sou¬ 
l'un d'un côté et l'autre de l'autre, de même que les 
venait pas que Vitruve s'est servi de ce mot en d'au¬ 
tambours y ont des peaux.