VITRUVE, 
162 
H. Descente du conduit sur la pente du coteau. 
I. Montée du conduit sur le côté opposé. 
K, AQUéDUcs, conduits portés sur les arcades. 
 
L, REGARDS. 
0 
aIIUa I 
IVI 
M. CHATEAU D’EAU bâti contre les murs de la ville avec ses trois Emissoires (1). 
HMAN AS 
Juia aan 
 
IIZXI TA IXXI 24H07 
REMARQUES DES NOUVEAUX ÉDITEURS 
 
beou 
 
 
IHEIISD 18q 
SUR LES CHAPITRES PRÉCÉDENTS, 
 
Extraites en partie des notes de M. Trsex, dans le Vitruve traduit par De Pioul. 
2 
 
hannoin no sod 
insils0 
Nous ne voyons pas très-clairement ce que pouvait être l'instrument nommé libra aquaria, 
que nous avons traduit, comme Galiani, par niveau d'eau, quoiqu'il ne ressemble pas à celui 
que nous nommons ainsi aujourd'hui. Ces nouveaux instruments, dont on a introduit l'usage, 
sont cause que nous ne sommes plus assurés de ceux dont se servaient les anciens. Il est proba- 
ble que par libra aquaria on n'entendait pas un niveau où l'on employait l’eau, puisque Vitruve 
parle ensuite du chorobate, où on l’employait, comme d’un instrument différent de celui-ci; 
mais nous croyons qu’on entendait un instrument pour prendre le niveau de l'eau, livellara 
aquæ, tel peut-être que celui qui est représenté dans la figure 4. Celui-ci, étant suspendu par 
l'anneau A, reste parfaitement en équilibre, à cause du poids qui est en bas B; par conséquent 
la règle CD indique le niveau. On se sert encore de cet instrument aujourd'hui. 
La figure du chorobate est perdue avec toutes les autres que Vitruve avait mises dans son 
livre; mais, d'après la description qu'il en a faite, on ne peut douter qu'elle ne soit telle qu'elle 
est représentée dans la figure 5; seulement Galiani y a ajouté deux pinnules dont il n'est pas 
parlé dans le texte, parce qu'il les a crues nécessaires pour fixer l'œil; autrement la vue pour 
rait trop aisément se tromper. 
a'aT0 
Il nous reste cependant à savoir comment on pouvait se servir commodément d'un pareil in¬ 
strument. Si on suppose que cette règle, à laquelle on assigne la longueur de vingt pieds, soit 
1270THA 
logements pour l'administration. Ce bassin, avec ses 
(1) NOTE DES NOUVEAUX EDITEURS. Ce bassin, avec 
émissoires, tels que les représentent Perrault et Ga¬ 
ses émissoires, n'est point ce que les anciens appe¬ 
liani, étaient enfermés dans l'intérieur du monu¬ 
laient le Château d'Eau, qui était un monument or 
dinairement grandement décoré et qui contenait des 
ment. 
SUKTee 0 
noq 
01