144
de particulier que le chapiteau. La forme différente de ces colonnesa produit trois
ORDRES qui sont appelés DoRIQUe, lONte et CoRtNTHteN; ta colonne Dorique
qui est la première et la plus ancienne des ces colonnes, a été inventée de cette
sorté. oioino onn s li ciolonploup :alnontoirio lus 20a moq in oioinios
Dorus, fils d'Héléna et de la nymphe Optique, roi d'Achaie et de tout le Péloponèse, -
ayant autrefois fait bâtir un temple à Junon dans l'ancienne ville
d'Argos, ce temple se trouva par hasard avoir des colonnes dans le genre de
celles que nous appelons Doriques; dans toutes les autres villes de l'Achaie l'on
en fit ensuite de ce même ordre, avant d’avoir aucune règle établie (1) pour
les proportions de l'architecture. A la même époque, les Athéniens, après avoir
consulté l'oracle d'Apollon, à Delphes, par un commun accord de toute la Grèce,
envoyèrent en Asie treize colonies, chacune ayant son capitaine, sous la conduite -
générale (2) d'Ion, fils de Xuthus et de Creuse, et qu'Apollon, par son
oracle rendu à Delphes, avait avoué pour son fils. lon étant entré en Asie conquit -
toute la Carie, et y fonda treize grandes villes, savoir: Ephèse, Milète,
Mynte, qui fut abimée dans la mer et dont on transféra tous les droits aux Milésiens; -
Prienne, Samos, Téos, Célophon, Chios, Erythrée, Phocée, Clazomone, -
Lebède et Mélite; cette dernière fut ruinée par toutes les autres villes
qui se liguèrent contre elle et lui déclarèrent la guerre à cause de l'arrogance
olasls
recoupé en l'ordre lonique, peut être appelé denticule, -
bien qu'il ne soit pas recoupé, et on peut
croire que Vitruve a entendu qu'il ne soit point taillé
dans la corniche Corinthienne quand elle a des modillons, -
puisqu'il déclare au chapitre qui suit qu'on
n'a jamais vu dans les ouvrages des Grecs des denticules -
au-dessous des modillons, c'est-à-dire des den
ticules taillés. C'est pourquoi quand il est dit que la
corniche Corinthienne n'a rien de particulier, cela se
doit entendre de celle qui est sans modillons, dans la
quelle le membre carré du denticule est coupé et taillé
comme à la corniche lonique, ce qui a été pratiqué
excellement au premier ordre du dedans de la cour du
Louvre.
(1) Il y a au texte cum non esset symmetriarum ratic
nata. Cette expression de Vitruve semble favoriser l'opinion -
de la plus grande partie des architectes qui
croient que les proportions des membres de l'architecture -
sont quelque chose de naturel , telles que sont les
proportions des grandeurs, par exemple, des astres à
l'égard les unes des autres, ou des parties du corps hu¬VITRUVE
lieg esaould
oun
main. Pour moi j'ai traduit suivant la pensée que j'ai
que ces proportions ont été établies par un consentement -
des architectes qui, ainsi que Vitruve le témoigne
lui-même, ont imité les ouvrages les uns des autres, et
qui ont suivi les proportions que les premiers avaient
choisies, non point comme ayant une beauté positive,
nécessaire et convaincante, et qui surpassât la beauté
des autres proportions, comme la beauté d'un diamant
surpasse celle d'un caillou, mais seulement parce que
ces proportions se trouvaient en des ouvrages qui
ayant d'ailleurs d'autres beautés positives et convaincantes, -
telles que sont celles de la matière et de la justesse -
de l'exécution, ont fait approuver et aimer la
beauté de ces proportions, bien qu'elle n'eût rien de
positif. Cette raison d'aimer les choses par compagnie
et par accoutumance se rencontre presque dans toutes
les choses qui plaisent, bien qu'on ne le croie pas, faute
d'y avoir fait réflexion.
ip id 00 2nol
(2) J'ai traduit selon mon manuscrit qui a summum
imperii potestatem, au lieu de summam imperii partem
qui se lit dans tous les imprimés,
anlom
